1
00:02:50,840 --> 00:02:54,162
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

2
00:02:54,240 --> 00:02:55,571
...ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും...

3
00:02:56,080 --> 00:02:58,048
ഈ വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു...

4
00:02:58,120 --> 00:03:01,203
...ഏറ്റവും വലിയ, ഏറ്റവും ആധികാരികമായ...

5
00:03:01,320 --> 00:03:03,891
...അമേരിക്കയിൽ വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് ഷോ!

6
00:03:04,560 --> 00:03:05,721
അതുകൊണ്ട് നിൽക്കൂ...

7
00:03:05,800 --> 00:03:07,768
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പികളിലേക്കും ബൂട്ടുകളിലേക്കും...

8
00:03:09,120 --> 00:03:11,361
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ കൈ.

9
00:03:13,640 --> 00:03:16,371
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു കാലഘട്ടത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം...

10
00:03:16,480 --> 00:03:20,201
...എപ്പോൾ കൗബോയ്‌സും ഇന്ത്യക്കാരും
ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ ഭൂമിയിൽ ചുറ്റിനടന്നു!

11
00:03:21,240 --> 00:03:24,289
ഇപ്പോൾ, ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രവർത്തനത്തിനായി...

12
00:03:24,360 --> 00:03:26,169
...ചീഫ് ബിഗ് ഈഗിൾ...

13
00:03:26,240 --> 00:03:31,849
...
മഹാനായ അപ്പാച്ചെ ഇന്ത്യൻ മേധാവി ജെറോണിമോ...

14
00:03:32,160 --> 00:03:36,324
...അവൻ്റെ ഇതിഹാസം അവതരിപ്പിക്കും
റാറ്റിൽസ്‌നേക്ക് ഡാൻസ്...

15
00:03:36,640 --> 00:03:40,167
...ഇതുവരെ ഒരു വെള്ളക്കാരനും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത!

16
00:03:40,360 --> 00:03:41,805
അത് ഉറപ്പാണ്!

17
00:03:42,160 --> 00:03:43,650
മുഖ്യ വലിയ കഴുകൻ!

18
00:04:21,200 --> 00:04:23,487
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്, ബ്രോങ്കോ ബില്ലി.

19
00:04:23,960 --> 00:04:26,930
എല്ലാവരും അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്
ഷോ ബിസിനസ്സിലെ അവരുടെ ആദ്യ രാത്രി.

20
00:04:27,480 --> 00:04:30,290
ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്‌സൽ ചെയ്‌തത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
എല്ലാം ശരിയാകും.

21
00:04:30,360 --> 00:04:33,170
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്, ബ്രോങ്കോ ബില്ലി.

22
00:04:37,800 --> 00:04:40,451
ഇതൊന്ന് എടുത്തോളൂ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നും.

23
00:04:40,840 --> 00:04:43,446
മുഖ്യന് വീണ്ടും പെരുമ്പാമ്പിൻ്റെ കടിയേറ്റു.

24
00:04:43,520 --> 00:04:44,521
കഷ്ടം!

25
00:04:44,760 --> 00:04:48,446
റണ്ണിംഗ് വാട്ടർ അവനെ അവരുടെ ട്രക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അയാൾക്ക് ഡോക്‌സിൻ്റെ പാമ്പ് കടിയേറ്റതിൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട് കൊടുത്തു.

26
00:04:48,520 --> 00:04:52,241
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഗ്രേറ്റ് അപ്പാച്ചെ ഫ്ലേമിംഗ് ആരോ ആക്ട്.

27
00:04:52,520 --> 00:04:54,522
നീ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഗോഫർ പാമ്പിനെ ഉപയോഗിക്കണോ?

28
00:04:54,920 --> 00:04:57,002
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൻ അഭിമാനിയായ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനാണ്.

29
00:04:57,080 --> 00:04:58,969
മരിച്ച ഇന്ത്യക്കാരൻ മാത്രമാണ് നല്ല ഇന്ത്യക്കാരൻ.

30
00:05:00,600 --> 00:05:02,045
നമുക്ക് പോകാം പെണ്ണേ.

31
00:05:44,080 --> 00:05:45,002
അതെങ്ങനെ?

32
00:05:45,080 --> 00:05:47,890
ഒരു വലിയ കൈ എങ്ങനെ
ലാസ്സോ ലിയോനാർഡ് ജെയിംസിനായി?

33
00:05:48,720 --> 00:05:51,166
പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിലെ ഏറ്റവും വലിയ കയർ കലാകാരൻ!

34
00:05:54,440 --> 00:05:56,363
ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ ...

35
00:05:56,880 --> 00:05:59,247
അത് എൻ്റെ പദവിയും ബഹുമതിയുമാണ്...

36
00:05:59,440 --> 00:06:01,329
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കാൻ...

37
00:06:01,480 --> 00:06:03,721
...ഏറ്റവും വലിയ ട്രിക്ക് ഷൂട്ടർ...

38
00:06:06,000 --> 00:06:07,650
ഏറ്റവും വേഗമേറിയ സമനില...

39
00:06:09,680 --> 00:06:11,205
ഏറ്റവും കഠിനമായ ഹോംബ്രെ...

40
00:06:11,560 --> 00:06:16,361
... ഒരേയൊരു ബ്രോങ്കോ ബില്ലി മക്കോയ്!

41
00:06:39,560 --> 00:06:40,721
അതെങ്ങനെ?

42
00:07:39,040 --> 00:07:40,007
ഗംഭീരം!

43
00:07:44,760 --> 00:07:47,969
നന്ദി, ജനങ്ങളേ.
നന്ദി, അവിടെയുള്ള എൻ്റെ ചെറിയ പങ്കാളികൾ.

44
00:07:48,520 --> 00:07:51,683
മൊണ്ടാനയിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും കാണുക.

45
00:07:52,520 --> 00:07:55,251
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ അസിസ്റ്റൻ്റിന്.

46
00:07:55,360 --> 00:07:57,249
വലിയ ടെൻ്റിലെ അവളുടെ ആദ്യരാത്രി.

47
00:07:57,320 --> 00:08:00,961
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ഒരു വലിയ മൊണ്ടാന സ്വാഗതം
മിസ് മിറ്റ്സി ഫ്രിറ്റ്സിനായി.

48
00:08:09,320 --> 00:08:10,765
പ്ലേറ്റുകൾ മുകളിലേക്ക് എറിയുക.

49
00:08:22,880 --> 00:08:24,166
മറ്റൊരു പ്ലേറ്റ് എറിയുക.

50
00:08:39,800 --> 00:08:42,167
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, അതെങ്ങനെ?
ബ്രോങ്കോ ബില്ലി!

51
00:08:49,640 --> 00:08:52,564
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം താമസക്കാരെ വേണം...

52
00:08:52,920 --> 00:08:54,684
...പിന്നെ നിങ്ങളെല്ലാവരും ചെറിയ പങ്കാളികളേ...

53
00:08:54,760 --> 00:08:55,841
...ഇറുകെ ഇരിക്കാൻ...

54
00:08:56,040 --> 00:08:59,089
...കാരണം ബ്രോങ്കോ ബില്ലി
ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്...

55
00:08:59,280 --> 00:09:02,966
...അവൻ്റെ മരണത്തെ എതിർക്കുന്നു
"വീൽ ഓഫ് ഫോർച്യൂൺ" ഷൂട്ടൗട്ട്!

56
00:09:05,400 --> 00:09:07,243
അവ യഥാർത്ഥ വെടിയുണ്ടകളാണോ?

57
00:09:07,320 --> 00:09:09,687
അതൊരു പ്രത്യേക ബക്ക്ഷോട്ട് ആണ്.
അത് അധികം പോകില്ല.

58
00:09:09,760 --> 00:09:11,922
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഒരിക്കലും മിസ് ചെയ്യില്ല.

59
00:09:16,360 --> 00:09:19,762
മിസ് മിറ്റ്സി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണട വേണോ?

60
00:09:20,280 --> 00:09:21,850
ഇല്ല, ബ്രോങ്കോ ബില്ലി.

61
00:09:22,120 --> 00:09:24,043
ഓൾഡ് വെസ്റ്റിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് നിങ്ങളാണ്.

62
00:09:24,480 --> 00:09:26,767
വളരെ നല്ലത്, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരെണ്ണം ധരിക്കും.

63
00:09:32,360 --> 00:09:34,044
മിസ് മിറ്റ്സി നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

64
00:09:34,400 --> 00:09:36,004
അതെ, ബ്രോങ്കോ ബില്ലി.

65
00:09:36,320 --> 00:09:37,128
എല്ലാം ശരി.

66
00:09:37,880 --> 00:09:38,961
ചക്രം കറക്കുക.

67
00:10:26,200 --> 00:10:28,123
നമുക്ക് കിറ്റിയിൽ എത്ര പണം ലഭിച്ചു?

68
00:10:28,200 --> 00:10:29,884
$19 ഒപ്പം കുറച്ച് മാറ്റവും.

69
00:10:30,600 --> 00:10:32,728
നമ്മൾ സമ്പന്നരാകുന്നുവെന്ന് ആർക്കും പറയാനാവില്ല.

70
00:10:32,800 --> 00:10:35,406
കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
അടുത്ത പട്ടണത്തിലേക്ക്.

71
00:10:35,480 --> 00:10:37,528
അതും കൊള്ളാം. പക്ഷേ, ഞാൻ...

72
00:10:38,560 --> 00:10:41,803
നിങ്ങളുടെ ക്രാക്കിൽ എന്തെങ്കിലും പറ്റിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്കെന്താ അത് തുപ്പിക്കൂടാ?

73
00:10:42,200 --> 00:10:46,250
ഞാനും ആൺകുട്ടികളും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
നരകത്തിലൂടെയും ഉയർന്ന വെള്ളത്തിലൂടെയും ഉള്ള റോഡിലൂടെ.

74
00:10:46,320 --> 00:10:48,721
വഴക്കുണ്ടായാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും, അല്ലേ?

75
00:10:48,840 --> 00:10:50,683
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അത് തന്നെയാണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

76
00:10:50,760 --> 00:10:52,922
ഡോക്ടർ, ഇത് ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ...

77
00:10:53,160 --> 00:10:56,289
... അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇക്കാലത്ത് ഒരു നല്ല സഹായിയെ കണ്ടെത്താൻ.

78
00:10:56,360 --> 00:10:58,761
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളോട് പറയൂ, ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാലാഖയെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ...

79
00:10:58,840 --> 00:11:01,286
...ആരു നമ്മെ അഭിമാനിക്കും
അവളെ ഷോയിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ.

80
00:11:01,360 --> 00:11:04,569
ഹേയ്, അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അതെല്ലാം, ബില്ലി, പക്ഷേ...

81
00:11:04,840 --> 00:11:06,604
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

82
00:11:08,480 --> 00:11:11,245
ആൺകുട്ടികൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതുപോലെ ഞാനും...

83
00:11:11,480 --> 00:11:15,405
...പക്ഷേ, ശമ്പളം കിട്ടാത്തപക്ഷം, ഞങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണം
കാരണം ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു.

84
00:11:29,760 --> 00:11:30,807
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

85
00:11:30,880 --> 00:11:33,281
എൻ്റെ ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ,
മഞ്ഞ വയറുള്ള സൈഡ്‌വിൻഡർമാരേ!

86
00:11:33,360 --> 00:11:34,930
- ഇപ്പോൾ മഴയാണ്!
- പുറത്തുപോകുക!

87
00:11:38,200 --> 00:11:40,282
അവൻ എന്തൊരു കളങ്കത്തിലാണ്
എല്ലാം ചൂടായോ?

88
00:11:40,360 --> 00:11:43,443
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പിരിയാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ!

89
00:11:43,520 --> 00:11:45,170
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ നീ എന്തിനാ അവനോട് പറഞ്ഞത്?

90
00:11:46,400 --> 00:11:48,209
നന്ദിയുള്ളവരേ, എൻ്റെ ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

91
00:11:48,360 --> 00:11:51,364
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ആണയിടരുത്, ബോസ്!
- എൻ്റെ ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

92
00:11:53,880 --> 00:11:57,282
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആദ്യം അവനോട് പറയാൻ!

93
00:11:57,760 --> 00:12:01,606
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ സ്ട്രോകൾ വലിച്ചു, ഞാൻ തോറ്റു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

94
00:12:02,160 --> 00:12:03,047
അതെ.

95
00:12:03,120 --> 00:12:05,122
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് പണമാണ്, അല്ലേ?

96
00:12:05,480 --> 00:12:09,246
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം ചെന്നായ്ക്കൾ ഉണ്ടാകില്ല
പണത്തിനായി എൻ്റെ കുതികാൽ തട്ടി!

97
00:12:09,600 --> 00:12:13,571
ഞാൻ അവരുടെ മുഖത്ത് നോക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
സദസ്സിൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന കൊച്ചു കൂട്ടുകാർ...

98
00:12:13,640 --> 00:12:15,165
...ഞാൻ പണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

99
00:12:16,280 --> 00:12:19,648
നമ്മൾ കടന്നുപോയ എല്ലാ നല്ല സമയങ്ങളും,
ഒപ്പം എല്ലാ മോശം സമയങ്ങളും...

100
00:12:20,360 --> 00:12:24,763
...അത് മാത്രമാണെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നത് പണത്തിന് വേണ്ടി ആയിരുന്നു!

101
00:12:25,640 --> 00:12:29,087
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല കൂട്ടം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വക്രമായ കൈ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു!

102
00:12:29,160 --> 00:12:30,685
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അതല്ല!

103
00:12:31,120 --> 00:12:33,168
ആരും വസ്ത്രം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

104
00:12:33,800 --> 00:12:38,124
ബാറിൽ കയറാൻ എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങൂ!

105
00:12:38,200 --> 00:12:39,406
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

106
00:12:39,600 --> 00:12:42,524
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഈ വർഷം ഒരു മരം കൈ വാങ്ങാൻ!

107
00:12:42,600 --> 00:12:46,571
നിങ്ങൾ ആ കൈ ഊതാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
ഷോട്ട്ഗൺ ആക്റ്റ് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

108
00:12:47,920 --> 00:12:49,968
റണ്ണിംഗ് വാട്ടറും ഐ
ഒരു പുതിയ കിടക്ക വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

109
00:12:50,040 --> 00:12:51,849
വൈക്കോലിൽ ഉറങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ മടുത്തു.

110
00:12:51,920 --> 00:12:55,970
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും റിസർവേഷനിൽ തന്നെയായിരിക്കും
ഞാൻ അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ മോശം വിസ്കി കുടിക്കും.

111
00:12:56,040 --> 00:12:59,567
വണ്ടിയിൽ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് അസുഖമാണ്
സാധാരണ വെള്ളം കുടിച്ചാൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

112
00:12:59,640 --> 00:13:03,167
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
ഒരു പാനീയത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

113
00:13:03,240 --> 00:13:07,325
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പിളി പുതപ്പുകളിലേക്ക് തിരികെ പോകണമെങ്കിൽ
വൃത്തികെട്ട ഷീറ്റുകളും, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

114
00:13:07,400 --> 00:13:08,640
എനിക്ക് പുതിയ കയറുകൾ വേണം.

115
00:13:08,720 --> 00:13:11,485
ഇന്നത്തെ യുവ പശുക്കളെ
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

116
00:13:11,560 --> 00:13:15,121
ഞാൻ നിന്നോട് നൂറ് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഓരോ പ്രദർശനത്തിനും ശേഷം നിങ്ങളുടെ കയറുകൾ പൊതിയുക!

117
00:13:15,200 --> 00:13:16,281
എൻ്റെ ജോലി എനിക്കറിയാം!

118
00:13:16,360 --> 00:13:18,249
അപ്പോൾ നന്നായി അറിയുക! കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

119
00:13:19,000 --> 00:13:21,890
നമുക്കെന്താ തിരികെ ട്രക്കിൽ കയറിക്കൂടാ
പാതയിലൂടെ ഇറങ്ങണോ?

120
00:13:21,960 --> 00:13:23,121
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു!

121
00:13:23,200 --> 00:13:24,850
ഞാൻ പറയുന്നു, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് കഴിഞ്ഞു!

122
00:13:24,920 --> 00:13:26,649
ആരും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

123
00:13:27,720 --> 00:13:29,324
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

124
00:13:31,400 --> 00:13:32,811
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ബോസ്.

125
00:13:32,880 --> 00:13:35,087
റണ്ണിംഗ് വാട്ടറും ഞാനും ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

126
00:13:36,960 --> 00:13:38,291
ഞാൻ എവിടെ പോകും?

127
00:13:38,360 --> 00:13:41,091
എന്നാൽ കുറച്ച് പണം കിട്ടിയാൽ ഉടൻ,
ഞാൻ കുറച്ച് കയറുകൾ കൊണ്ടുവരാം.

128
00:13:41,560 --> 00:13:44,769
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിക്കും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

129
00:13:45,160 --> 00:13:48,289
ഞാൻ ഓരോ പൈസയും ഓരോ നിക്കലും ലാഭിക്കുന്നു
അത് ആ ചെറിയ തകരപ്പെട്ടിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

130
00:13:48,360 --> 00:13:51,603
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആ കൃഷിയിടം നമുക്ക് ലഭിക്കും,
അതിനാൽ നഗരത്തിലെ കുട്ടികൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയും ...

131
00:13:52,280 --> 00:13:55,090
...എന്തൊക്കെയാണ് കൗബോയ്‌സും ഇന്ത്യക്കാരും എന്ന് നോക്കൂ
ശരിക്കും പോലെയാണ്.

132
00:13:55,440 --> 00:13:57,044
അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും താമസിക്കാം.

133
00:13:57,920 --> 00:14:01,242
നിങ്ങൾ വഴക്കുകാരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച കൂട്ടമാണ്
അമേരിക്കയിൽ, നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

134
00:14:01,320 --> 00:14:04,005
നിങ്ങൾ ബ്രോങ്കോ ബില്ലിക്കൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുക,
പശ്ചിമേഷ്യയിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ സമനില.

135
00:14:04,640 --> 00:14:06,529
ഇനി നമുക്ക് ട്രെയിലിൽ പോകാം.

136
00:14:26,200 --> 00:14:27,964
ഞാൻ പെർമിറ്റ് വാങ്ങി വരാം.

137
00:14:28,600 --> 00:14:30,568
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയി വല്ലതും കഴിക്ക്.

138
00:14:36,480 --> 00:14:41,008
ശരി, മിസ്റ്റർ ആർലിംഗ്ടൺ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണമെങ്കിൽ
അവിടെ ഒപ്പിട്ട് എനിക്ക് $10 തരൂ...

139
00:14:41,080 --> 00:14:45,324
...എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം
ജഡ്ജ് കാർബണിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്, വിവാഹം കഴിക്കുക.

140
00:14:50,400 --> 00:14:51,561
പ്രിയേ...

141
00:15:03,200 --> 00:15:04,247
നന്ദി.

142
00:15:11,400 --> 00:15:12,686
പ്രിയേ!

143
00:15:14,840 --> 00:15:16,490
ഇത്ര വേഗത്തിൽ നടക്കരുത്!

144
00:15:16,760 --> 00:15:19,127
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പോലെ ഞാൻ വേഗത്തിൽ നടക്കും.

145
00:15:20,680 --> 00:15:21,806
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.

146
00:15:22,920 --> 00:15:24,604
ആൻ്റോനെറ്റ്, പ്രിയേ...

147
00:15:25,040 --> 00:15:27,008
...ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

148
00:15:27,200 --> 00:15:29,567
ദയവായി, ജോൺ, നമുക്ക് മൗഡ്ലിൻ ആകരുത്.

149
00:15:29,800 --> 00:15:31,484
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗം.

150
00:15:31,560 --> 00:15:33,050
നമുക്ക് പരസ്പരം വേണം.

151
00:15:33,200 --> 00:15:34,884
എനിക്ക് ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കണം...

152
00:15:35,240 --> 00:15:38,528
...ആരും, ശനിയാഴ്ച്ചക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ എത്തുമ്പോൾ
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന 30 വയസ്സ്...

153
00:15:38,600 --> 00:15:42,286
... അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതകരമായ പലതും നഷ്ടപ്പെടും
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

154
00:15:42,920 --> 00:15:44,524
പിന്നെ നിനക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം.

155
00:15:44,600 --> 00:15:47,171
എനിക്കറിയാം നീ തകർന്നുപോയെന്ന്
ഈ അശ്ലീല കർഷകർ എന്ന നിലയിൽ...

156
00:15:47,240 --> 00:15:49,561
...അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പ്രണയത്തെ കുറിച്ച് പറയണ്ട...

157
00:15:49,920 --> 00:15:52,969
... ഈ കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കൂ
കഴിയുന്നത്ര വേദനയില്ലാതെ.

158
00:16:28,760 --> 00:16:30,330
ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഒരു ഓട്ടോ മെക്കാനിക്ക് ഉണ്ടോ?

159
00:16:30,400 --> 00:16:32,926
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- എൻ്റെ എഞ്ചിൻ കത്തുന്നതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

160
00:16:33,000 --> 00:16:34,365
ഹുഡ് പോപ്പ് ചെയ്യുക.

161
00:16:40,640 --> 00:16:43,246
കൃത്യമായി എത്ര നേരം
ഇത് എടുക്കുമോ?

162
00:16:44,480 --> 00:16:47,882
നിങ്ങളുടെ റേഡിയേറ്ററിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്
ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങിൻ്റെ വലിപ്പം.

163
00:16:49,280 --> 00:16:50,520
നന്നാക്കുക!

164
00:16:51,240 --> 00:16:53,083
നാളെ വരെ ഇത് തയ്യാറാകില്ല.

165
00:16:53,160 --> 00:16:54,286
എന്ത്?

166
00:16:57,560 --> 00:16:58,288
നാളെയോ?

167
00:16:59,040 --> 00:17:02,169
ടൗണിലേക്ക് ഒരു യാത്ര പോകണം
ഒരു പുതിയ റേഡിയേറ്റർ എടുക്കാൻ.

168
00:17:02,480 --> 00:17:06,644
നിനക്ക് സാധാരണ കിട്ടുന്നതിൻ്റെ ഇരട്ടി ഞാൻ തരാം.
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ അത് നന്നാക്കിയാൽ മതി.

169
00:17:06,720 --> 00:17:08,768
അധിക പണം എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു...

170
00:17:08,840 --> 00:17:11,241
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാർ നാളെ വരെ തയ്യാറായിരിക്കും.

171
00:17:11,880 --> 00:17:15,168
അത്ഭുതം!
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വാടക ലിമോസിനുകളും.

172
00:17:15,400 --> 00:17:18,324
എന്തിന് നരകത്തിൽ
ഞങ്ങൾ ല്ദാഹോയിൽ വച്ച് വിവാഹം കഴിച്ചോ?

173
00:17:19,040 --> 00:17:22,442
സൺ വാലി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഹണിമൂണിന് പറ്റിയ സ്ഥലം.

174
00:17:23,520 --> 00:17:26,046
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!

175
00:17:26,440 --> 00:17:27,851
അവളെ ശരിയാക്കണോ?

176
00:17:29,640 --> 00:17:33,008
ചിലപ്പോൾ അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും,
എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!

177
00:17:42,280 --> 00:17:44,203
അവരെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്ലഗ് ചെയ്യാം!

178
00:17:45,320 --> 00:17:48,608
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കൂട്ടവും ഉണ്ടായിരിക്കണം
കന്നുകാലികളെ തുരത്താൻ വേണ്ടി കെട്ടിയിട്ടു!

179
00:17:48,680 --> 00:17:50,967
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രോങ്കോ ബില്ലിയുമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

180
00:17:51,160 --> 00:17:53,322
ശരി, തിരിയുക, മനോഹരവും എളുപ്പവുമാണ്!

181
00:17:58,520 --> 00:18:01,683
നിങ്ങൾ ചെറിയ പാർഡുകൾ ഹുക്കി കളിച്ചു
സ്കൂളിൽ നിന്ന് എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണോ?

182
00:18:02,400 --> 00:18:03,811
അവൻ്റെ തോക്കുകൾ നോക്കൂ!

183
00:18:04,080 --> 00:18:06,048
അവൻ ശരിക്കും ബ്രോങ്കോ ബില്ലി ആണ്!

184
00:18:06,640 --> 00:18:08,051
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക.

185
00:18:08,880 --> 00:18:11,167
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ തോക്കാണോ?

186
00:18:17,480 --> 00:18:19,562
ബ്രോങ്കോ ബില്ലിയെക്കാൾ വേഗതയുള്ള മറ്റാരുമില്ല.

187
00:18:22,560 --> 00:18:25,848
ഞാൻ ദയ കാണിക്കുന്നില്ല
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഹുക്കി കളിക്കുന്ന കുട്ടികൾക്ക്.

188
00:18:25,960 --> 00:18:30,204
അമേരിക്കയിലെ എല്ലാ കുട്ടികളും പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്കൂളിൽ കുറഞ്ഞത് എട്ടാം ക്ലാസ് വരെ.

189
00:18:30,280 --> 00:18:33,648
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.
ശനിയാഴ്ചയാണ്.

190
00:18:36,560 --> 00:18:39,370
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഏറെ വൈകിയും ഓടുകയായിരുന്നു.

191
00:18:39,640 --> 00:18:42,803
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തലച്ചോർ അവ്യക്തമാകും
അവൻ റേഞ്ചിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

192
00:18:42,880 --> 00:18:44,041
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

193
00:18:44,280 --> 00:18:47,727
കാരണം നിങ്ങൾ നല്ല മനസ്സുള്ളവരാണ്,
ചെറിയ കൗബോയ്‌മാരും പശുക്കുട്ടികളും...

194
00:18:47,800 --> 00:18:50,041
നിങ്ങൾ എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുക...

195
00:18:50,120 --> 00:18:53,886
...ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ ടിക്കറ്റും സൗജന്യമായി തരാം
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് ഷോയിലേക്ക്.

196
00:18:55,440 --> 00:18:58,489
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

197
00:18:59,720 --> 00:19:01,370
- നന്ദി!
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

198
00:19:03,040 --> 00:19:05,122
വൈകി വരരുത്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് ലഭിച്ചേക്കില്ല.

199
00:19:09,160 --> 00:19:12,050
- ബില്ലി, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

200
00:19:13,200 --> 00:19:16,522
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തണം
ആനി ഓക്ക്‌ലിയെ പോലെ വെടിവെക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക...

201
00:19:16,800 --> 00:19:19,485
...ബെല്ലെ സ്റ്റാർ പോലെ യാത്ര ചെയ്യുക,
ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടാത്തവരും.

202
00:19:19,840 --> 00:19:21,729
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ശ്രദ്ധിക്കുക.

203
00:19:49,720 --> 00:19:51,006
നിങ്ങളാണോ ബ്രോങ്കോ ബില്ലി?

204
00:19:51,080 --> 00:19:52,650
എനിക്കുറപ്പാണ്, മാഡം.

205
00:19:53,000 --> 00:19:54,889
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും വൃത്തിയുള്ള ഒരു കാർ ലഭിച്ചു.

206
00:19:55,160 --> 00:19:56,764
സ്ത്രീയേ, നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

207
00:19:56,840 --> 00:19:58,683
ഡോളോറസ്. ഡോളോറസ് ഡ്യൂക്ക്.

208
00:19:59,280 --> 00:20:01,442
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ് ഡോലോറസ്.

209
00:20:02,200 --> 00:20:05,886
ഒരു ചെറിയ സവാരിക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ?

210
00:21:07,880 --> 00:21:08,847
യേശു!

211
00:21:15,880 --> 00:21:19,282
ആരെങ്കിലും ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മധുവിധു.

212
00:21:23,080 --> 00:21:26,971
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരേണ്ടതായിരുന്നു
വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് ഷോയിലേക്ക്, പ്രിയേ.

213
00:21:28,480 --> 00:21:31,211
അത് അതിശയകരമായ ധാന്യമായിരുന്നു.

214
00:21:32,800 --> 00:21:35,007
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ ചിരി ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

215
00:21:45,920 --> 00:21:48,685
നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം അണയ്ക്കുക. എനിക്ക് കിടക്കാൻ പോകണം.

216
00:21:50,960 --> 00:21:52,200
അതെ, പ്രിയേ.

217
00:21:53,080 --> 00:21:54,366
നീ അല്ലേ...

218
00:21:54,920 --> 00:21:58,208
... ആ സാധനം നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് കഴുകാൻ പോകുകയാണോ?

219
00:21:58,960 --> 00:22:02,009
ഞാൻ മുഖം കഴുകാം
എനിക്ക് മുഖം കഴുകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

220
00:22:08,240 --> 00:22:11,164
നനഞ്ഞ നാവ് എടുക്കുമോ
എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന്?

221
00:22:12,360 --> 00:22:15,807
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.
- അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാനുള്ള ലൈസൻസ് നൽകുന്നില്ല!

222
00:22:16,840 --> 00:22:18,604
ഫ്രിജിഡ് സ്പിൻസ്റ്റർ!

223
00:22:18,840 --> 00:22:21,571
നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

224
00:22:21,640 --> 00:22:24,371
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

225
00:22:25,800 --> 00:22:28,610
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രസംഗം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

226
00:22:29,000 --> 00:22:31,207
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

227
00:22:32,560 --> 00:22:35,882
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ അവസാനമില്ലാതെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.

228
00:22:37,080 --> 00:22:38,206
പൂർത്തിയായോ?

229
00:22:38,960 --> 00:22:39,882
അതെ.

230
00:22:40,480 --> 00:22:44,849
ഇനി എന്നെങ്കിലും നീ എൻ്റെ മേൽ കൈ വച്ചാൽ,
ആദ്യം എൻ്റെ അനുവാദം ചോദിക്കാതെ...

231
00:22:44,920 --> 00:22:48,686
...എൻ്റെ പ്രപഞ്ചത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ഛേദിച്ചുകളയും!
ബാങ്കിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു!

232
00:22:49,640 --> 00:22:50,926
അതെ, പ്രിയേ.

233
00:22:54,800 --> 00:22:55,767
പ്രിയേ.

234
00:22:57,840 --> 00:23:00,047
ഞാൻ നിൻ്റെ മുലയിൽ കൈ വയ്ക്കട്ടെ?

235
00:23:01,160 --> 00:23:01,968
ഇല്ല!

236
00:23:15,880 --> 00:23:18,611
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ $3 ചെക്ക് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

237
00:23:18,680 --> 00:23:19,727
എല്ലാം ശരി.

238
00:23:23,800 --> 00:23:25,040
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

239
00:23:26,200 --> 00:23:27,964
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.
- ശരിയാണ്.

240
00:23:42,320 --> 00:23:43,765
നന്ദി, സർ.

241
00:23:46,080 --> 00:23:47,650
ഇവിടെ ഒരു ചെക്ക് പണമാക്കണോ?

242
00:23:49,680 --> 00:23:50,806
$3?

243
00:23:50,880 --> 00:23:54,202
അതെ. രണ്ട് സിംഗിൾസിൽ ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാല് പാദങ്ങളും.

244
00:23:54,400 --> 00:23:57,404
ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,
അത് രണ്ട് പാദങ്ങളും അഞ്ച് പൈസയും ഉണ്ടാക്കുക.

245
00:23:57,480 --> 00:23:58,845
അതെന്തായിരിക്കും സുഹൃത്തേ?

246
00:23:58,920 --> 00:24:00,365
ഇത് ഒരു സ്റ്റിക്കപ്പാണ്!

247
00:24:01,720 --> 00:24:03,848
എല്ലാവരും മതിലിനോട് ചേർന്നു.
നീയും, ടെക്സ്!

248
00:24:04,560 --> 00:24:05,846
- ടെക്സ്?
- വരൂ, നീങ്ങുക!

249
00:24:23,280 --> 00:24:24,247
വൗ!

250
00:24:28,800 --> 00:24:30,882
വേഗം വരൂ, എനിക്ക് കുളിക്കണം.

251
00:24:32,680 --> 00:24:35,604
നിങ്ങളുടെ വാടക ലിമോസിൻ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നന്നാക്കി.

252
00:24:55,240 --> 00:24:56,685
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

253
00:24:57,840 --> 00:25:00,002
ഹലോ? എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു!

254
00:25:00,080 --> 00:25:01,411
<i>ന്യൂസ് ബീറ്റ് 7,</i> മിസ്റ്റർ ബ്രോങ്കോ.

255
00:25:01,480 --> 00:25:02,845
ബ്രോങ്കോ ബില്ലി എന്നാണ് പേര്.

256
00:25:02,920 --> 00:25:05,207
ഞാനും എൻ്റെ വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് ഷോയും
I-80 ൻ്റെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

257
00:25:05,320 --> 00:25:07,482
എപ്പോഴാണ് സമയമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നി
നടപടിയെടുക്കാൻ?

258
00:25:07,680 --> 00:25:10,206
നടപടിയെടുക്കേണ്ട സമയമാണിത്
അപകടം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ.

259
00:25:10,280 --> 00:25:14,046
പങ്കാളികളെ വരാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബ്രോങ്കോ ബില്ലിയുടെ വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് ഷോ കാണുക.

260
00:25:14,120 --> 00:25:15,485
I-80 ന് നേരെ.

261
00:25:15,560 --> 00:25:17,688
ബാങ്കിൻ്റെ മാനേജർ മിസ്റ്റർ കോളർട്ടൺ ഇതാ.

262
00:25:17,760 --> 00:25:20,127
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

263
00:25:20,200 --> 00:25:23,488
ആദ്യ ഷോ 7:30 ന് ആണ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ബ്രോങ്കോ ബില്ലിയെ വന്നു കാണാൻ...

264
00:25:23,560 --> 00:25:27,007
... വേഗമേറിയ സമനില, വേഗതയേറിയ ഷോട്ട്,
പെക്കോസിൻ്റെ ഈ വശത്ത് അതിവേഗം ഹോംബ്രെ ചെയ്യുക.

265
00:25:27,080 --> 00:25:28,366
I-80 ന് പുറത്ത്.

266
00:25:32,280 --> 00:25:33,281
ഹലോ!

267
00:25:54,040 --> 00:25:55,326
എത്ര ആകർഷകമാണ്!

268
00:25:57,840 --> 00:25:59,046
പരിചാരകൻ!

269
00:25:59,240 --> 00:26:01,288
പരിചാരകൻ! നീ അവിടെയുണ്ടോ!

270
00:26:03,560 --> 00:26:05,528
നിന്നെ ആദ്യമായി കേട്ടു.

271
00:26:06,240 --> 00:26:08,641
എൻ്റെ ഭർത്താവാണോ,
ലിമോസിനിലെ മനുഷ്യൻ...

272
00:26:08,720 --> 00:26:10,404
...എപ്പോൾ തിരികെ വരുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

273
00:26:10,480 --> 00:26:11,322
ഇല്ല.

274
00:26:12,240 --> 00:26:14,004
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടെലിഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

275
00:26:14,200 --> 00:26:17,170
അത് പുറത്ത് തന്നെയാണ്. ഇത് പൈസയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

276
00:26:17,440 --> 00:26:21,604
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കളിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു ചെറിയ തമാശ. അവൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് എടുത്തു.

277
00:26:22,200 --> 00:26:23,690
ഓടിപ്പോകൂ, അല്ലേ?

278
00:26:24,680 --> 00:26:27,923
എനിക്ക് ഒരു പൈസ കടം തരാമോ?
എനിക്ക് ഓപ്പറേറ്ററെ ഡയൽ ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.

279
00:26:28,040 --> 00:26:28,882
ഇല്ല.

280
00:26:29,920 --> 00:26:30,762
എന്തുകൊണ്ട്?

281
00:26:31,280 --> 00:26:32,645
കാരണം എനിക്ക് ഒരു പൈസയില്ല.

282
00:26:33,040 --> 00:26:34,963
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെലിഫോൺ ഉണ്ട്!

283
00:26:35,080 --> 00:26:36,570
ഇത് ഡൈമുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

284
00:26:36,640 --> 00:26:40,361
ഒരു പൈസ എടുക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരമായ ചെറിയ പണമിടപാടിൽ നിന്ന്...

285
00:26:40,480 --> 00:26:44,041
...ഒപ്പം ഓപ്പറേറ്ററെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കട്ടെ?
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

286
00:26:45,000 --> 00:26:46,650
കൊടുക്കാൻ എൻ്റേതല്ല.

287
00:26:58,360 --> 00:27:00,249
കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്, അല്ലേ?

288
00:27:00,680 --> 00:27:03,684
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് അത്രമാത്രം.

289
00:27:05,120 --> 00:27:06,610
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

290
00:27:06,720 --> 00:27:09,724
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഓടിപ്പോയി
ഇന്ന് രാവിലെ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

291
00:27:11,800 --> 00:27:15,327
ഓടിപ്പോകാൻ മനുഷ്യൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കണം
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും വിട്ടേക്കുക.

292
00:27:16,120 --> 00:27:17,645
ഒരുപക്ഷേ, അല്ലായിരിക്കാം.

293
00:27:19,840 --> 00:27:21,808
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം.

294
00:27:23,840 --> 00:27:25,808
നിനക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

295
00:27:27,120 --> 00:27:28,326
സുപ്രഭാതം, മാഡം.

296
00:27:28,440 --> 00:27:30,283
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

297
00:27:34,880 --> 00:27:35,881
അതെ.

298
00:27:36,360 --> 00:27:38,488
നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുമോ
എനിക്ക് ഒരു പൈസ കടം തരാൻ?

299
00:27:39,080 --> 00:27:43,130
തീർച്ചയായും. തെരുവിലൂടെ വരൂ,
അവിടെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ പണം, ട്രക്കിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത്.

300
00:27:46,960 --> 00:27:47,722
വരുന്നു?

301
00:27:56,040 --> 00:27:58,805
എൻ്റെ പേര് ബ്രോങ്കോ ബില്ലി മക്കോയ്.
നിങ്ങളുടേത്?

302
00:27:59,280 --> 00:28:01,851
ബ്രോങ്കോ. എന്തൊരു രസകരമായ പേര്.

303
00:28:02,040 --> 00:28:03,963
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ ബില്ലി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

304
00:28:04,680 --> 00:28:06,091
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ!

305
00:28:13,160 --> 00:28:14,924
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പൈസ എവിടെ?

306
00:28:15,000 --> 00:28:17,446
- എനിക്ക് ഒരു ഓറഞ്ച് സോഡ വേണം.
- എനിക്ക് ഒരു സ്ട്രോബെറി വേണം.

307
00:28:17,520 --> 00:28:18,806
ആൺകുട്ടികളേ, ഇത്...

308
00:28:18,920 --> 00:28:19,967
ആൻ്റോനെറ്റ് ലില്ലി.

309
00:28:20,040 --> 00:28:21,849
മിസ് ആൻ്റോനെറ്റ് ലില്ലി.

310
00:28:22,120 --> 00:28:24,407
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ അസിസ്റ്റൻ്റ്
മുതലാളി എപ്പോഴെങ്കിലും നിയമിച്ചു.

311
00:28:24,520 --> 00:28:26,887
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഓടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഗേളിനേക്കാൾ.

312
00:28:26,960 --> 00:28:28,644
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

313
00:28:29,320 --> 00:28:31,926
ചീഫ് ബിഗ് ഈഗിളും ഭാര്യയും,
ലോറൈൻ ഓടുന്ന വെള്ളം.

314
00:28:32,000 --> 00:28:33,490
മിസ് ആൻ്റോനെറ്റ് ലില്ലി.

315
00:28:34,120 --> 00:28:37,203
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ. നമുക്ക് നീങ്ങണം.
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

316
00:28:39,400 --> 00:28:40,686
എന്തൊരു ബഹുമതി.

317
00:28:41,520 --> 00:28:42,851
ദിം!

318
00:28:43,160 --> 00:28:44,844
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ പെപ്പർ വേണം.

319
00:28:45,040 --> 00:28:47,327
ഡോക് ലിഞ്ച്, ഇതാണ് മിസ് ആൻ്റോനെറ്റ് ലില്ലി.

320
00:28:48,600 --> 00:28:50,728
ബ്രോങ്കോ ബില്ലിയിലേക്ക് സ്വാഗതം
വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് ഷോ.

321
00:28:50,800 --> 00:28:52,290
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

322
00:28:52,360 --> 00:28:54,522
കൊഴുപ്പ് ചവയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക,
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്.

323
00:28:54,600 --> 00:28:56,284
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, പ്രിയേ.

324
00:28:56,360 --> 00:28:57,486
അതെ.

325
00:28:58,720 --> 00:29:01,121
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കൂലി ലഭിക്കും
സത്യസന്ധമായ ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിക്ക്.

326
00:29:01,200 --> 00:29:02,565
മുറിയും ബോർഡും സൗജന്യമാണ്.

327
00:29:02,640 --> 00:29:04,210
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു രൂപ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

328
00:29:04,280 --> 00:29:05,167
നിങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

329
00:29:05,240 --> 00:29:07,129
സവാരി ചെയ്യണോ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കുതിരയെ ആണോ?

330
00:29:07,880 --> 00:29:10,804
ഈ പൈസ കുറയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ആഴ്ചയിലെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന്.

331
00:29:10,880 --> 00:29:12,882
ഇപ്പോൾ, മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ കോൾ ചെയ്യുക.

332
00:29:14,080 --> 00:29:15,969
നമുക്ക് ട്രയൽ ഹിറ്റ് ചെയ്യണം.

333
00:29:21,000 --> 00:29:22,365
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സുന്ദരിയാണ്.

334
00:29:37,320 --> 00:29:39,163
ഓപ്പറേറ്റർ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

335
00:29:39,240 --> 00:29:43,962
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് ഒരു കളക്‌ട് കോൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഏരിയ കോഡ് 212-966-7058.

336
00:29:44,040 --> 00:29:45,405
ശ്രീമതി ലെറീൻ ലില്ലിക്ക്.

337
00:29:45,480 --> 00:29:48,245
<i>- നിങ്ങളുടെ പേര്, ദയവായി?</i>
- ഇതാണ് ആൻ്റോനെറ്റ് ലില്ലി.

338
00:29:51,600 --> 00:29:54,763
<i>ക്ഷമിക്കണം, ആ വരി തിരക്കിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ശ്രമിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?</i>

339
00:29:54,920 --> 00:29:56,001
അതെ!

340
00:30:01,280 --> 00:30:03,203
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! എൻ്റെ പൈസ തിരികെ തരൂ!

341
00:30:05,200 --> 00:30:06,690
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.

342
00:30:09,960 --> 00:30:11,803
നിങ്ങൾ എന്നെ അടുത്ത നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

343
00:30:11,880 --> 00:30:13,644
തീർച്ചയായും, മാഡം.

344
00:30:47,800 --> 00:30:51,521
ജോൺ ആർലിംഗ്ടൺ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എൻ്റെ നിസ്സഹായയായ ചെറിയ രണ്ടാനമ്മ.

345
00:30:51,600 --> 00:30:53,045
ഞാനൊരിക്കലും അവരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.

346
00:30:53,120 --> 00:30:56,249
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാമായിരുന്നു?
- ശരി, ഞാൻ ഫാമിലി അറ്റോർണിയാണ്.

347
00:30:56,320 --> 00:30:59,563
അവൻ്റെ ഭാര്യമാരെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായതായി തോന്നുന്നു
വളരെ നിഗൂഢമായി.

348
00:31:01,160 --> 00:31:03,162
ഇപ്പോൾ, സ്വയം അസ്വസ്ഥനാകാൻ പോകരുത്.

349
00:31:03,360 --> 00:31:06,762
എഡ്ഗർ, എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
അവളുടെ അന്ത്യം സംഭവിച്ചു എങ്കിൽ?

350
00:31:07,240 --> 00:31:09,083
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...

351
00:31:09,720 --> 00:31:13,691
...അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്
പോയ അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിന്.

352
00:31:18,640 --> 00:31:21,325
എനിക്ക് അവളെ തിരികെ വേണം, എൻ്റെ കൈകളിൽ സുരക്ഷിതമായി.

353
00:31:22,440 --> 00:31:26,411
പക്ഷേ, അൻ്റോനെറ്റ് അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, താടി ഉയർത്തുക.

354
00:31:27,680 --> 00:31:29,682
ഞാൻ ഉടനെ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

355
00:31:31,560 --> 00:31:33,528
നിങ്ങൾ ഒരു സുഖമാണ്.

356
00:31:48,440 --> 00:31:51,410
"ഞങ്ങൾ ബാർറൂം സുഹൃത്തുക്കളാണ്
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഇനം

357
00:31:51,480 --> 00:31:53,926
"എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ട് ആരും വിഡ്ഢികളാക്കില്ല

358
00:31:54,080 --> 00:31:57,289
"നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ചിരിക്കും
നീ നീലയാകുമ്പോൾ ഞാൻ കരയുന്നു"

359
00:31:58,920 --> 00:32:01,082
ആ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സംഗീതം നിങ്ങൾ പാടേണ്ടതുണ്ടോ?

360
00:32:02,280 --> 00:32:04,726
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്യുയറ്റ് പാടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
<i>ബാർറൂം ബഡ്ഡീസ്?</i>

361
00:32:04,800 --> 00:32:07,929
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ഡ്യുയറ്റ് പാടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
<i>ബാർറൂം ബഡ്ഡീസ്.</i>

362
00:32:08,200 --> 00:32:10,362
നീ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
അടുത്ത പട്ടണത്തിലേക്ക്...

363
00:32:10,440 --> 00:32:14,729
...മോട്ടലിന് അടുത്തുള്ള ഒന്നിന് പകരം,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ വാഹനത്തിൽ കയറില്ലായിരുന്നു.

364
00:32:15,240 --> 00:32:18,323
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷനെ ലഭിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി ഓടിപ്പോകുക.

365
00:32:18,400 --> 00:32:20,607
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നത് ഇപ്പോൾ നന്നായിരിക്കും
പ്രദർശനത്തോടൊപ്പം.

366
00:32:20,680 --> 00:32:22,762
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഓടിപ്പോയില്ല
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി.

367
00:32:22,840 --> 00:32:25,605
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഷോയിൽ.

368
00:32:25,840 --> 00:32:29,401
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു മനുഷ്യനുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി കലഹിച്ചില്ല.

369
00:32:29,480 --> 00:32:32,131
കൂടാതെ, എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല!

370
00:32:32,440 --> 00:32:33,566
നിങ്ങൾ ഉണരും ഡോക്ടർ.

371
00:32:33,960 --> 00:32:35,724
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!

372
00:32:36,680 --> 00:32:38,762
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്, നിങ്ങൾ അത് മറക്കരുത്.

373
00:32:39,360 --> 00:32:42,125
നിങ്ങൾ നിരക്ഷരനായ ഒരു കൗബോയ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

374
00:32:48,920 --> 00:32:51,241
ആരും അങ്ങനെ സംസാരിക്കാറില്ല
ബ്രോങ്കോ ബില്ലിക്ക്.

375
00:32:51,320 --> 00:32:52,890
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

376
00:33:11,320 --> 00:33:14,085
നിങ്ങൾ അകത്ത് കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.
അടുത്ത നഗരത്തിലേക്കുള്ള ദൂരമുണ്ട്.

377
00:33:19,160 --> 00:33:20,571
മിസ് ലില്ലിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

378
00:33:20,640 --> 00:33:22,244
ഞാൻ അവളെ റോഡിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

379
00:33:24,560 --> 00:33:27,962
ഞാൻ അവനെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും
തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനായി!

380
00:33:28,040 --> 00:33:30,281
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,
എന്നോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

381
00:33:30,360 --> 00:33:33,523
അവൻ ബ്രോങ്കോ ബില്ലി,
ഒരു മനുഷ്യന് ഉണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്...

382
00:33:33,600 --> 00:33:34,840
...ഭാര്യയെ കൂടാതെ.

383
00:33:35,120 --> 00:33:39,011
ആത്മ സുഹൃത്ത്? അവന് മനസ്സിലായിട്ടില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞ ഒരു വാക്ക്!

384
00:33:39,480 --> 00:33:42,643
മുതലാളിക്ക് ഒരുപാട് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്
പ്രദർശനം നടത്തുന്നു.

385
00:33:44,320 --> 00:33:46,482
എപ്പോഴാണ് അടുത്ത ഗ്രാമത്തിൽ എത്തുക?

386
00:33:46,800 --> 00:33:49,167
മിസ് ലില്ലി, കണ്ണടയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

387
00:33:52,280 --> 00:33:54,282
അവൻ എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ എത്ര ധൈര്യപ്പെട്ടു!

388
00:33:55,720 --> 00:33:57,802
ഒരു കൗബോയിയെക്കുറിച്ച് ആരും അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല!

389
00:34:27,920 --> 00:34:30,571
മിസ് ലില്ലി, ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

390
00:34:30,640 --> 00:34:32,608
ആ ഭ്രാന്തൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

391
00:34:32,680 --> 00:34:35,445
നിങ്ങൾ അവനെ അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ അവൻ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

392
00:34:35,600 --> 00:34:36,601
നാമെവിടെയാണ്?

393
00:34:36,680 --> 00:34:41,083
അനാഥാലയങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ഷോകൾ നടത്തി
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള ആശുപത്രികളും.

394
00:34:44,600 --> 00:34:46,011
കുട്ടികൾ! കുട്ടികൾ!

395
00:34:46,760 --> 00:34:49,730
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ബ്രോങ്കോ ബില്ലിയോട് നന്ദി പറയാം...

396
00:34:49,800 --> 00:34:51,768
...അവൻ്റെ വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് ഷോയ്ക്ക്.

397
00:34:53,080 --> 00:34:56,766
ബില്ലി, നിങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനും പ്രാർത്ഥനയ്ക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

398
00:34:56,840 --> 00:34:59,923
കുറച്ച് പാപികളെ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
മേശപ്പുറത്ത്, അമ്മേ.

399
00:35:00,160 --> 00:35:02,049
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നന്ദി.

400
00:35:02,440 --> 00:35:05,762
ശരി, കുട്ടികളേ, നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം,
കുറച്ച് ചോറ് കഴിക്കൂ.

401
00:35:10,240 --> 00:35:12,607
നിങ്ങൾ ഷോയ്‌ക്കൊപ്പം ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ...

402
00:35:13,240 --> 00:35:15,368
...ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

403
00:35:32,240 --> 00:35:34,004
ബ്രോങ്കോ ബില്ലി പ്രാർത്ഥന നടത്തുമോ?

404
00:35:41,080 --> 00:35:44,368
കർത്താവേ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്ക്...

405
00:35:45,240 --> 00:35:48,130
...ഞങ്ങൾ നിനക്കു നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കർത്താവേ,
വലിയ ചോറിന്...

406
00:35:48,200 --> 00:35:50,362
...ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണം.

407
00:35:50,840 --> 00:35:54,003
കർത്താവേ, പരിപാലിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ചെറിയ കൗബോയ്‌മാരും പശുക്കുട്ടികളും...

408
00:35:54,080 --> 00:35:57,880
...നല്ല ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള വഴി കാണിച്ചു കൊടുക്കുക,
അതുകൊണ്ട് അവർ പിണങ്ങില്ല...

409
00:35:57,960 --> 00:35:59,883
...കടുത്ത മദ്യവും സിഗരറ്റും.

410
00:36:01,680 --> 00:36:02,647
ആമേൻ.

411
00:36:08,840 --> 00:36:10,808
സഹോദരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

412
00:36:10,880 --> 00:36:14,123
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ടെലിഫോൺ ഇല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

413
00:36:16,760 --> 00:36:21,004
മിസ്റ്റർ ബ്രോങ്കോയ്ക്ക് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എത്ര പണം നൽകുന്നു
ഈ പ്രകടനത്തിന്?

414
00:36:21,280 --> 00:36:22,611
പണം നൽകണോ?

415
00:36:22,800 --> 00:36:26,521
ബില്ലിയും കൂട്ടുകാരും എല്ലാ വർഷവും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.
അവർ കുട്ടികളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു ...

416
00:36:26,600 --> 00:36:28,364
...പക്ഷെ അവർക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ല.

417
00:36:33,480 --> 00:36:35,926
ഒറ്റക്കണ്ണൻ ചാർലിയോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
ഈ പ്രസിദ്ധമായ നിരാശ:

418
00:36:36,000 --> 00:36:38,571
"നീ എന്നോട് വഴക്കിട്ടാൽ
നീ കർത്താവുമായി സന്ധി ചെയ്യണം...

419
00:36:38,640 --> 00:36:41,484
"...'കാരണം ഞാൻ വേഗതയേറിയതും കഠിനവുമാണ്
നിന്നെക്കാളും, നീ വൃത്തികെട്ട വർമ്മൻ."

420
00:36:41,560 --> 00:36:43,881
നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ബ്രോങ്കോ ബില്ലി?

421
00:36:43,960 --> 00:36:45,564
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിച്ചു.

422
00:36:45,640 --> 00:36:47,244
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള ചാർലിയെ കൊന്നോ?

423
00:36:47,320 --> 00:36:50,051
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവൻ്റെ ഹോൾസ്റ്ററുകൾ വെടിവച്ചു
അവൻ്റെ അരക്കെട്ടിൽ നിന്ന്.

424
00:36:50,120 --> 00:36:53,363
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലരുത്
അത് തീർത്തും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.

425
00:36:53,440 --> 00:36:55,568
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കട്ടെ?

426
00:36:56,040 --> 00:36:57,963
തീർച്ചയായും. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

427
00:36:58,120 --> 00:37:00,964
- ഷോയ്ക്ക് നന്ദി, ബ്രോങ്കോ ബില്ലി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

428
00:37:01,480 --> 00:37:04,290
നിങ്ങൾ എന്നെ അടുത്ത നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

429
00:37:06,760 --> 00:37:08,171
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.

430
00:37:08,280 --> 00:37:11,363
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഫസ്റ്റ് ഷോ വർക്ക് ചെയ്യുന്നു...

431
00:37:11,440 --> 00:37:14,762
...എനിക്ക് പകരക്കാരനെ കിട്ടുന്നത് വരെ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്. ഇടപാട്?

432
00:37:15,800 --> 00:37:16,722
ഇടപാട്!

433
00:37:17,000 --> 00:37:19,844
ഞാനും ബസ്റ്ററും കയറി വരുന്നു
ഡോക്ടർ എന്നെ അറിയിച്ചതിന് ശേഷം...

434
00:37:20,000 --> 00:37:23,004
...പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടത്തെ അരീനയിൽ കറങ്ങുന്നു
എൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

435
00:37:23,480 --> 00:37:27,485
ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കുമ്പോൾ നീ ഇങ്ങോട്ട് വരും
ഈ മേശയിലേക്ക് നടക്കുക.

436
00:37:27,880 --> 00:37:30,486
അപ്പോൾ ഞാൻ തല കുനിക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ട് പ്ലേറ്റുകൾ എടുക്കുക.

437
00:37:30,560 --> 00:37:33,325
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് കയറുമ്പോൾ,
ആദ്യത്തെ പ്ലേറ്റ് എറിയൂ...

438
00:37:33,640 --> 00:37:37,122
...മൂന്നുവരെ എണ്ണുക, എന്നിട്ട് എറിയുക
രണ്ടാമത്തെ പ്ലേറ്റ്. അത് മനസ്സിലായോ?

439
00:37:37,840 --> 00:37:40,969
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം
പ്ലേറ്റുകൾ പോകുമ്പോൾ.

440
00:37:44,840 --> 00:37:46,126
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

441
00:37:46,400 --> 00:37:49,051
ഇതിന് മണിക്കൂറുകൾ പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്
അത് ചെയ്യാൻ പഠിക്കാൻ.

442
00:37:53,840 --> 00:37:55,490
മികച്ച ഷൂട്ടിംഗ്, മിസ് ലില്ലി!

443
00:37:56,720 --> 00:37:57,846
തുടക്കക്കാരൻ്റെ ഭാഗ്യം.

444
00:37:58,080 --> 00:38:00,560
ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പഠിച്ചത്
എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യും?

445
00:38:02,120 --> 00:38:05,522
നിനക്ക് ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ലേ
ചൂടിൽ നായയെപ്പോലെ ചുറ്റിനടക്കുന്നതിനേക്കാൾ?

446
00:38:05,920 --> 00:38:07,684
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

447
00:38:07,760 --> 00:38:08,727
മികച്ചത്.

448
00:38:11,000 --> 00:38:13,844
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഷൂട്ടിംഗ് നടത്തരുത്,
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

449
00:38:13,920 --> 00:38:14,887
എല്ലാം ശരി.

450
00:38:15,200 --> 00:38:17,009
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും ചെയ്തുവെന്ന് നടിക്കുക.

451
00:38:18,640 --> 00:38:20,210
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം...

452
00:38:20,360 --> 00:38:22,089
...ഞാൻ ബസ്റ്ററിൽ കയറാം...

453
00:38:23,720 --> 00:38:26,041
...ഞങ്ങൾ അരങ്ങിനു ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.

454
00:38:27,600 --> 00:38:29,568
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ വരാം.

455
00:38:30,600 --> 00:38:33,763
ഞാൻ താഴേക്ക് ചാടി നിന്നെ എടുക്കാം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിലേക്ക് തെന്നി നീങ്ങുന്നു.

456
00:38:34,240 --> 00:38:34,968
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

457
00:38:35,320 --> 00:38:38,324
നിങ്ങൾ കൈ നീട്ടി
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ പുറകിൽ ഉയർത്തുന്നു.

458
00:38:38,760 --> 00:38:40,125
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം?

459
00:38:40,360 --> 00:38:41,850
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

460
00:38:42,120 --> 00:38:43,963
ഞാൻ വീണാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

461
00:38:44,920 --> 00:38:45,682
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

462
00:38:45,760 --> 00:38:46,761
വിശ്വസിക്കണോ?

463
00:38:47,080 --> 00:38:51,210
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുന്നത് വരെ അതിന്മേൽ.

464
00:38:51,840 --> 00:38:52,807
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

465
00:38:54,440 --> 00:38:55,805
ശരി, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

466
00:39:05,320 --> 00:39:06,401
"ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല"?

467
00:39:09,760 --> 00:39:10,682
ഹലോ, എലോയിസ്.

468
00:39:10,760 --> 00:39:13,684
- മിസിസ് ലില്ലി അകത്തോ?
- നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

469
00:39:14,280 --> 00:39:16,931
- മിസ്റ്റർ ലിപ്ടൺ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മാഡം.
- നന്ദി, പ്രിയ.

470
00:39:17,000 --> 00:39:18,126
എഡ്ഗർ, പ്രിയേ.

471
00:39:18,240 --> 00:39:21,528
ജോൺ ആർലിംഗ്ടണെ എഫ്ബിഐ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
അരിസോണയിൽ.

472
00:39:21,600 --> 00:39:23,204
അരിസോണയിൽ അവൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

473
00:39:23,280 --> 00:39:27,251
അവൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
മെക്സിക്കൻ അതിർത്തി കടന്ന് പലായനം ചെയ്യാൻ.

474
00:39:27,880 --> 00:39:30,850
അവൻ പലതും ധരിച്ചിരുന്നു
ആൻ്റോനെറ്റിൻ്റെ ഡയമണ്ട് വളകൾ.

475
00:39:30,920 --> 00:39:34,766
അവർ അവനെ ഔപചാരികമായി കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയുടെ കൊലപാതകത്തോടെ.

476
00:39:35,880 --> 00:39:37,882
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ അവിടെ പോകുന്നു.

477
00:39:37,960 --> 00:39:39,485
അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ?

478
00:39:40,200 --> 00:39:44,410
അറസ്റ്റിലാകുമ്പോൾ അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു
അമീബിക് ഡിസൻ്ററിയിൽ നിന്നും...

479
00:39:44,600 --> 00:39:46,443
... സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

480
00:39:46,720 --> 00:39:50,202
അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയ ഉടൻ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഹർജി ഫയൽ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

481
00:39:50,520 --> 00:39:53,285
...എന്നെ അഭ്യുദയകാംക്ഷി എന്ന് വിളിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ.

482
00:39:53,360 --> 00:39:54,202
തീർച്ചയായും.

483
00:39:54,280 --> 00:39:55,281
എലോയ്സ്!

484
00:39:58,440 --> 00:40:01,967
എൻ്റെ അഗാധമായ സഹതാപം അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദുരന്തത്തിൻ്റെ ഈ മണിക്കൂറിൽ.

485
00:40:03,320 --> 00:40:05,448
അത് നിങ്ങൾക്ക് മധുരമാണ്, എഡ്ഗർ.

486
00:40:15,040 --> 00:40:16,371
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി.

487
00:40:16,440 --> 00:40:17,487
ലളിതം.

488
00:40:19,840 --> 00:40:23,049
മിസ് ലില്ലി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണട വേണോ?

489
00:40:23,360 --> 00:40:24,964
അല്ല, ബ്രോങ്കോ ബില്ലി.

490
00:40:25,120 --> 00:40:28,408
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കായി
എല്ലാ പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിലെയും ഏറ്റവും മികച്ച വെടിയുണ്ട.

491
00:40:32,360 --> 00:40:33,486
വളരെ നന്നായി.

492
00:40:35,080 --> 00:40:36,411
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരെണ്ണം ധരിക്കും.

493
00:40:36,480 --> 00:40:38,164
വേണോ, ബ്രോങ്കോ ബില്ലി?

494
00:40:46,560 --> 00:40:48,210
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, മിസ് ലില്ലി?

495
00:40:48,520 --> 00:40:50,124
അതെ, ബ്രോങ്കോ ബില്ലി.

496
00:40:51,480 --> 00:40:53,005
ചക്രം കറക്കുക.

497
00:41:32,400 --> 00:41:35,483
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഡയലോഗ് മാറ്റും
ആ കടലാസിൽ...

498
00:41:35,560 --> 00:41:36,607
...നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

499
00:41:36,680 --> 00:41:37,886
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

500
00:41:37,960 --> 00:41:39,166
ആ കടലാസ് കഷ്ണം എവിടെ?

501
00:41:39,240 --> 00:41:41,163
കയർക്കുന്നത് എനിക്ക് ശീലമല്ല!

502
00:41:41,320 --> 00:41:43,084
ആ കടലാസ് കഷ്ണം എവിടെ?

503
00:41:44,920 --> 00:41:45,887
അവിടെ!

504
00:41:47,600 --> 00:41:50,524
ഞാൻ പറയുന്നു, "നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണട വേണോ,
മിസ് ലില്ലി?"

505
00:41:50,720 --> 00:41:53,405
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "ഇല്ല, ബ്രോങ്കോ ബില്ലി,
കാരണം നിങ്ങളാണ് മികച്ച ഷോട്ട്."

506
00:41:53,480 --> 00:41:55,084
അല്ല, "മികച്ച വെടിയുണ്ട"!

507
00:41:55,160 --> 00:41:57,527
"ഞാൻ ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കും" എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ,
അത് എവിടെ പറയുന്നു:

508
00:41:57,600 --> 00:42:00,444
"വേണോ, ബ്രോങ്കോ ബില്ലി?"
അത് ഇവിടെ പറയുന്നില്ല, അല്ലേ!

509
00:42:00,520 --> 00:42:01,248
ഇല്ല!

510
00:42:01,360 --> 00:42:03,681
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ സഹായികളും
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി...

511
00:42:03,760 --> 00:42:07,287
...ഈ പേപ്പറിൽ ഉള്ളത് കൃത്യമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
അത് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

512
00:42:07,360 --> 00:42:08,407
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

513
00:42:08,720 --> 00:42:10,768
മറ്റൊരു കാര്യം, ഈ കൂടാരം എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്!

514
00:42:10,840 --> 00:42:13,241
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രസംഗം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

515
00:42:13,320 --> 00:42:14,401
അതെ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!

516
00:42:15,080 --> 00:42:17,242
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

517
00:42:17,320 --> 00:42:21,803
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശബ്ദം ഉയർത്തുകയാണെങ്കിൽ
എന്നിലേക്ക് വീണ്ടും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചൊറിയും!

518
00:42:24,400 --> 00:42:26,562
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുകയാണോ
അതോ മുന്നോട്ട് പോകണോ?

519
00:42:28,120 --> 00:42:30,282
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പാതയിൽ എത്തുകയാണ്!

520
00:42:32,240 --> 00:42:33,730
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്!

521
00:42:34,400 --> 00:42:35,401
അവൻ ആണോ?

522
00:42:38,760 --> 00:42:43,004
ജോൺ ആർലിംഗ്ടൺ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
എന്നോട് ഇത് ചെയ്തതിന്!

523
00:42:46,920 --> 00:42:48,684
ബസ്റ്ററിന് എന്തു തോന്നുന്നു?

524
00:42:50,320 --> 00:42:51,810
വളരെ മോശം, ഡോ.

525
00:42:51,880 --> 00:42:54,611
അവൻ്റെ സന്ധിവാതം വീണ്ടും സജീവമാകുന്നു.

526
00:42:54,960 --> 00:42:57,691
ഞാൻ അവനു രണ്ടു സ്വിഗ് തരാം
എൻ്റെ പാമ്പുകടിയേറ്റ പ്രതിവിധി.

527
00:42:57,760 --> 00:43:00,445
പഴയ കുട്ടിയെ പുതിയത് പോലെ ശരിയാക്കുക.

528
00:43:01,640 --> 00:43:05,406
ഈ ദിവസങ്ങളിലൊന്ന് നമുക്ക് ആ കൃഷിയിടം ലഭിക്കും.
പഴയ ബസ്റ്ററിന് മേച്ചിൽപുറത്തേക്ക് പോകാം.

529
00:43:05,640 --> 00:43:09,167
ഓടുന്ന വെള്ളം എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
മിസ് ലില്ലിയുമായി നിങ്ങൾ നടത്തിയ ഓട്ടത്തെക്കുറിച്ച്.

530
00:43:11,080 --> 00:43:14,562
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയോട് ഗുഡ് റിഡാൻസ് പറയുന്നു.
അവൾക്ക് ബേക്കൺ മുറിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

531
00:43:14,680 --> 00:43:18,207
അവൾ വറചട്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ അവൾക്കായി അത്രയും സമയം പാഴാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

532
00:43:18,280 --> 00:43:21,682
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവളുടെ ആദ്യ ഷോയിൽ അവൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

533
00:43:21,880 --> 00:43:23,166
അവൾക്ക് ഓർഡർ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

534
00:43:23,240 --> 00:43:26,244
ഞാൻ ആ കടലാസ് കഷ്ണം അവൾക്ക് കൊടുത്തു
അവൾക്ക് അവളുടെ വാക്കുകൾ മനഃപാഠമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

535
00:43:26,320 --> 00:43:28,641
പക്ഷേ അവൾ ഒരു നല്ല ഷോട്ട് ആയിരുന്നു.

536
00:43:31,080 --> 00:43:33,208
ഇനിയൊരിക്കലും അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

537
00:43:33,800 --> 00:43:35,040
ശരി, നിങ്ങളാണ് ബോസ്.

538
00:43:36,640 --> 00:43:40,167
അവൾ അടുത്ത നഗരത്തിലേക്ക് വണ്ടികയറി
അവളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണവും വീട്ടിലെത്തി.

539
00:43:41,480 --> 00:43:42,766
നിങ്ങൾ ശക്തനായ തരം.

540
00:43:45,000 --> 00:43:46,764
അവളുടെ തരം ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

541
00:43:49,920 --> 00:43:52,321
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഓടിപ്പോയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

542
00:44:09,720 --> 00:44:11,051
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

543
00:44:22,840 --> 00:44:24,251
"അവകാശി കൊല്ലപ്പെട്ടു."

544
00:44:24,600 --> 00:44:26,443
എനിക്ക് സ്പോർട്സ് വിഭാഗം കാണാൻ കഴിയുമോ?

545
00:44:28,760 --> 00:44:29,761
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ!

546
00:44:30,040 --> 00:44:31,121
നന്ദി.

547
00:44:31,640 --> 00:44:32,721
'ബൈ, മാഡം.

548
00:44:34,880 --> 00:44:36,370
വിട, മിസ് ലില്ലി.

549
00:44:38,800 --> 00:44:41,201
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ കഴിയാത്തത് വളരെ മോശമാണ്.

550
00:44:42,080 --> 00:44:43,730
വളരെ നീണ്ടത്. സന്തോഷകരമായ പാതകൾ.

551
00:44:53,880 --> 00:44:56,247
നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

552
00:44:59,320 --> 00:45:00,287
എൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?

553
00:45:03,680 --> 00:45:05,205
ഹലോ, എഡ്ഗർ.

554
00:45:08,120 --> 00:45:09,451
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

555
00:45:09,520 --> 00:45:11,249
നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുന്നു.

556
00:45:12,960 --> 00:45:17,488
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് അമീബിക് ഡിസൻ്ററി ഇല്ല!

557
00:45:18,600 --> 00:45:22,571
എനിക്ക് ആൻ്റോനെറ്റിനെ അറിയാം
അവൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നതിനാൽ ...

558
00:45:22,720 --> 00:45:24,688
...എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല...

559
00:45:24,760 --> 00:45:26,205
...അവളെ കൊന്നതിന്.

560
00:45:27,240 --> 00:45:30,369
പക്ഷെ ആ ശീത രക്തമുള്ള അണലിയെ ഞാൻ കൊന്നില്ല!

561
00:45:31,000 --> 00:45:34,288
എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നുവോ,
എത്രയും വേഗം നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രയോജനം ലഭിക്കും.

562
00:45:34,520 --> 00:45:35,328
പ്രയോജനം?

563
00:45:35,400 --> 00:45:39,200
നീ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

564
00:45:39,760 --> 00:45:42,081
എന്നാൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവൻ ജീവിക്കണം.

565
00:45:42,160 --> 00:45:44,367
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സംഭവിച്ചു.

566
00:45:46,440 --> 00:45:49,091
ഞാൻ വൈദ്യുതക്കസേരയ്ക്ക് അഭിമുഖമായി...

567
00:45:49,160 --> 00:45:50,491
... അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ...

568
00:45:50,560 --> 00:45:53,962
...നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണ്
"ജീവിക്കുന്നവൻ ജീവിക്കണം"!

569
00:45:54,040 --> 00:45:55,690
ഞാൻ ഗ്യാരണ്ടി...

570
00:45:56,440 --> 00:45:58,841
നിങ്ങൾ താൽകാലിക ഭ്രാന്ത് വാദിച്ചാൽ...

571
00:45:59,400 --> 00:46:02,768
...നിങ്ങൾ മൂന്ന് വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ ചെലവഴിക്കില്ല
ഒരു മാനസിക സ്ഥാപനത്തിൽ.

572
00:46:02,840 --> 00:46:04,604
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

573
00:46:04,680 --> 00:46:07,081
ആൻ്റോനെറ്റിൻ്റെ കൊലപാതകം സമ്മതിച്ചാൽ...

574
00:46:07,920 --> 00:46:10,924
...നീ മോചിതനായ ദിവസം
സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്നും...

575
00:46:11,120 --> 00:46:14,522
... നിങ്ങൾക്ക് അര മില്യൺ ഡോളർ ലഭിക്കും.

576
00:46:26,000 --> 00:46:30,210
എന്നാൽ അവർ അത് വാങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഞാൻ എന്തായാലും ഇലക്‌ട്രിക് ചെയറിൽ പോയി...

577
00:46:30,320 --> 00:46:31,367
... അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

578
00:46:31,440 --> 00:46:32,771
അവർ അത് വാങ്ങും.

579
00:46:33,000 --> 00:46:35,287
ഞാൻ എന്തും ക്രമീകരിക്കാം. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

580
00:46:37,200 --> 00:46:40,602
എന്നാൽ ആ മാനസിക സ്ഥാപനങ്ങൾ,
അവർ ഭ്രാന്തന്മാരായിരിക്കണം.

581
00:46:40,680 --> 00:46:44,810
ഇവിടെയുള്ള ചിലരെ എനിക്കറിയാം
ടെന്നീസ് കോർട്ടുകളും നീന്തൽക്കുളങ്ങളും...

582
00:46:44,880 --> 00:46:47,724
...നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ മുറി, കളർ ടിവി...

583
00:46:48,000 --> 00:46:49,331
...വേലക്കാരി സേവനം.

584
00:46:51,960 --> 00:46:53,564
$500,000?

585
00:46:58,560 --> 00:47:00,688
നികുതി കഴിഞ്ഞാൽ അത് എത്രയാണ്?

586
00:47:02,040 --> 00:47:05,647
നന്നായി, നിങ്ങൾ വിവേകത്തോടെ നിക്ഷേപിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു രൂപ പോലും നൽകേണ്ടതില്ല.

587
00:47:09,760 --> 00:47:13,321
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല..
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുകയായിരുന്നു.

588
00:47:21,400 --> 00:47:22,640
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

589
00:47:23,640 --> 00:47:25,608
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു സഹായിയെ ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

590
00:47:27,280 --> 00:47:29,567
ഞാൻ തല രാംറോഡ് ആണ്. ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു.

591
00:47:31,880 --> 00:47:33,211
അതെ, ബ്രോങ്കോ ബില്ലി.

592
00:47:34,280 --> 00:47:35,691
ഈ ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

593
00:47:36,760 --> 00:47:39,161
എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മൾ പോകുന്നില്ലേ
പഴയ പാതയിലൂടെയാണോ?

594
00:47:39,240 --> 00:47:42,801
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തെളിയിക്കണം
നിങ്ങൾ തല റാംറോഡുമായി സവാരി ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

595
00:47:42,880 --> 00:47:44,325
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

596
00:47:44,800 --> 00:47:46,529
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വേണോ അതോ വേണോ?

597
00:48:06,920 --> 00:48:09,002
അതാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്, ലെഫ്റ്റ്?

598
00:48:09,880 --> 00:48:11,405
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

599
00:48:12,680 --> 00:48:16,127
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
സമയം കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകാൻ.

600
00:48:16,200 --> 00:48:19,727
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
സമയം വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകാൻ?

601
00:48:20,760 --> 00:48:23,730
കാരണം എനിക്ക് ജീവിതം വിരസമായി തോന്നുന്നു.
അല്ലേ?

602
00:48:24,200 --> 00:48:25,122
ഇല്ല!

603
00:48:26,960 --> 00:48:30,203
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
സംസാരിക്കാൻ.

604
00:48:31,880 --> 00:48:33,211
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

605
00:48:39,640 --> 00:48:40,766
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.

606
00:48:51,360 --> 00:48:54,603
ലിയോനാർഡ്, നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
ബ്രോങ്കോ ബില്ലിക്കൊപ്പം?

607
00:48:55,560 --> 00:48:57,244
ഒമ്പത് വർഷമായി തുടരണം.

608
00:48:57,320 --> 00:48:58,606
ഓ, ദയവായി.

609
00:49:00,440 --> 00:49:03,728
അച്ഛനാണോ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ലാസ്സോ തന്ത്രങ്ങൾ?

610
00:49:05,000 --> 00:49:06,764
അച്ഛൻ എന്നെ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചില്ല.

611
00:49:07,160 --> 00:49:09,481
അച്ഛൻ എനിക്ക് ചാട്ടവാറല്ലാതെ ഒന്നും തന്നില്ല.

612
00:49:10,120 --> 00:49:13,203
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ബില്ലി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
അവൻ എനിക്കൊരു വീട് തന്നു.

613
00:49:14,280 --> 00:49:16,044
അത് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നതാണ്.

614
00:49:19,280 --> 00:49:21,487
നീ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

615
00:49:22,880 --> 00:49:26,726
...പക്ഷെ അവർ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ടാവില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ വളരെ സ്നേഹമായിരുന്നു.

616
00:50:06,120 --> 00:50:07,724
ശരി, തിരിച്ചുവരുന്നത് നല്ലതാണ്.

617
00:50:07,800 --> 00:50:08,961
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!

618
00:50:09,040 --> 00:50:13,011
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിശക്കുന്നു. നമുക്ക് സജ്ജീകരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഫീഡ്ബാഗ് ഇടുന്നതിനുമുമ്പ് വലിയ കൂടാരം.

619
00:50:13,160 --> 00:50:15,003
വലിയ കൂടാരം, നമുക്ക് എടുക്കാം.

620
00:50:15,600 --> 00:50:17,568
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

621
00:50:17,640 --> 00:50:19,244
നിങ്ങൾ പോയി ആൺകുട്ടികളെ സഹായിക്കൂ.

622
00:50:19,320 --> 00:50:20,890
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

623
00:50:20,960 --> 00:50:22,610
ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നു.

624
00:50:22,680 --> 00:50:24,205
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല!

625
00:50:28,080 --> 00:50:28,967
മുഖ്യ...

626
00:50:29,480 --> 00:50:30,561
ക്ഷമിക്കണം.

627
00:50:30,880 --> 00:50:32,450
എല്ലാം ശരിയാക്കിയോ?

628
00:50:32,960 --> 00:50:35,201
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് പാച്ച് വർക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്
കൂടാരത്തിൽ.

629
00:50:35,280 --> 00:50:36,691
എല്ലാം ശരി. നല്ലത്.

630
00:50:38,280 --> 00:50:40,965
നിങ്ങൾക്ക് കഷ്‌ടമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി ആ പെരുമ്പാമ്പുകളാൽ.

631
00:50:41,040 --> 00:50:44,965
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗോഫർ പാമ്പുകളെ ഉപയോഗിക്കാത്തത്?
അതിനാണ് ഞാൻ ചീത്ത സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിയത്.

632
00:50:45,120 --> 00:50:46,963
- അവനോട് പറയൂ. അവൻ മനസ്സിലാക്കും.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

633
00:50:48,840 --> 00:50:49,762
എന്താ പറയൂ?

634
00:50:53,040 --> 00:50:56,442
തുപ്പുക.
അതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, സഹായിക്കാനാണ്.

635
00:50:56,520 --> 00:50:58,602
റണ്ണിംഗ് വാട്ടറിന് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും.

636
00:51:02,920 --> 00:51:04,331
ഞാൻ ഒരു അമ്മാവനാകുമോ?

637
00:51:04,400 --> 00:51:05,401
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ലേ?

638
00:51:05,480 --> 00:51:08,290
ഭ്രാന്താണോ? അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല വാർത്ത
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്!

639
00:51:08,680 --> 00:51:10,250
പണം ഇറുകിയതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

640
00:51:10,400 --> 00:51:14,689
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ട്രെയിലർ എടുക്കണം
ചെറിയ പാർപ്പിടത്തിനുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും.

641
00:51:14,920 --> 00:51:16,684
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഷൂട്ടിംഗ്?

642
00:51:16,760 --> 00:51:19,491
വലിയ കഴുകനും ഒഴുകുന്ന വെള്ളവും
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും.

643
00:51:25,800 --> 00:51:29,168
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ നമ്മുടെ ദുരവസ്ഥയിലേക്ക് കടക്കാത്തത്
പട്ടണത്തിൽ പോയി വല്ല നരകവും ഉണ്ടാക്കുമോ?

644
00:52:34,520 --> 00:52:36,682
ചെറിയ മൃഗത്തിന് ബില്ലി എന്ന് പേരിടാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു.

645
00:52:37,480 --> 00:52:39,164
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും ബഹുമാനിതനാണ്.

646
00:52:39,320 --> 00:52:43,848
വാസ്തവത്തിൽ, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്
മൃഗം ജനിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ശമ്പളം വാങ്ങുക.

647
00:52:43,920 --> 00:52:45,206
നന്ദി, ബോസ്.

648
00:52:45,360 --> 00:52:48,603
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ തോക്കിലേക്കുള്ള ഒരു ടോസ്റ്റ് ഇതാ
പടിഞ്ഞാറ്, ബ്രോങ്കോ ബില്ലി.

649
00:52:48,880 --> 00:52:49,961
താഴെ മുകളിലേക്ക്.

650
00:52:54,280 --> 00:52:57,727
മിസ് ലില്ലി, നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ തീ വെച്ചാലോ
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ ചേരണോ?

651
00:52:59,280 --> 00:53:01,806
രാത്രി മുഴുവനും ഞാൻ ബിയറിനു വേണ്ടി ബിയറുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

652
00:53:03,200 --> 00:53:05,931
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും തണുത്ത മത്സ്യം നിങ്ങളാണ്!

653
00:53:06,480 --> 00:53:08,448
എന്നെ മത്സ്യം എന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

654
00:53:08,720 --> 00:53:11,405
"എന്നെ മീൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!"
നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം!

655
00:53:11,800 --> 00:53:13,802
എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

656
00:53:14,440 --> 00:53:16,283
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നിങ്ങൾ രസകരമെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

657
00:53:17,920 --> 00:53:20,571
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ബെൽറ്റ് എടുക്കണമായിരുന്നു
നിൻ്റെ പുറകിലേക്ക്...

658
00:53:20,640 --> 00:53:23,246
...നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബഹുമാനം ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

659
00:53:23,920 --> 00:53:25,888
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

660
00:53:27,240 --> 00:53:29,607
എനിക്ക് 9 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ സ്വർഗത്തിൽ പോയി.

661
00:53:30,040 --> 00:53:31,883
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

662
00:53:33,120 --> 00:53:37,489
അതെ, വിശാലമായ ഒരു ലോകമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, മിസ്റ്റർ ബ്രോങ്കോ ബില്ലി.

663
00:53:38,800 --> 00:53:43,249
മിസ്റ്റർ ബ്രോങ്കോ ബില്ലി, ഞാൻ ബാറിലേക്ക് പോകാം
ആ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

664
00:53:50,760 --> 00:53:52,649
ആളുകൾ അത്തരം വിഡ്ഢികളാണ്.

665
00:53:55,000 --> 00:53:57,367
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ആ ബിയറിൽ കണ്ണുനീർ വീഴട്ടെ.

666
00:53:58,720 --> 00:54:01,326
- ഞാൻ കരയുന്നില്ല.
- കരയുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

667
00:54:01,400 --> 00:54:04,051
ഇവിടെയുള്ള പുക എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

668
00:54:05,920 --> 00:54:09,163
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ആളുകളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറണോ?

669
00:54:10,760 --> 00:54:12,842
ആളുകൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

670
00:54:14,160 --> 00:54:16,288
പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കലക്കിയിരിക്കുന്നു.

671
00:54:18,240 --> 00:54:19,526
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

672
00:54:24,280 --> 00:54:26,647
മിസ് ലില്ലി, എഴുന്നേൽക്കൂ!

673
00:54:27,560 --> 00:54:28,482
എന്തുകൊണ്ട്?

674
00:54:28,600 --> 00:54:30,762
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണം,
അതുകൊണ്ടാണ്.

675
00:54:32,240 --> 00:54:33,241
നൃത്തം?

676
00:54:33,440 --> 00:54:34,566
വരിക.

677
00:54:34,920 --> 00:54:37,844
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ ഒന്നോ രണ്ടോ ചുവടുകൾ എടുത്താൽ,
അത് എളുപ്പമാണ്.

678
00:55:07,240 --> 00:55:09,242
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

679
00:55:10,640 --> 00:55:12,927
ആഴ്‌ചയിലെ ഏത് ദിവസവും എനിക്ക് നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.

680
00:55:14,080 --> 00:55:15,764
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സുന്ദരിയാണ്.

681
00:55:16,240 --> 00:55:19,289
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളോടും നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ബ്രോങ്കോ ബില്ലി.

682
00:55:21,680 --> 00:55:23,045
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

683
00:55:23,520 --> 00:55:25,170
യേശുവേ, ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

684
00:55:26,120 --> 00:55:27,121
നോക്കൂ, സ്ത്രീ!

685
00:55:27,200 --> 00:55:28,690
സ്ത്രീയെ തളർത്തരുത്.

686
00:56:21,480 --> 00:56:22,641
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!

687
00:56:22,720 --> 00:56:25,803
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്! ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടുന്നു!
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു!

688
00:56:29,440 --> 00:56:32,523
- രണ്ടാമതായി ചിന്തിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.
- നല്ല ആശയം.

689
00:56:45,640 --> 00:56:48,211
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇടവേള എടുക്കും.

690
00:56:48,360 --> 00:56:49,691
പോകരുത്.

691
00:57:00,520 --> 00:57:03,603
ഹായ്, മനോഹരമായ കാര്യം,
അല്പം പഴയ പാനീയം എങ്ങനെ?

692
00:57:04,680 --> 00:57:05,806
പോയ് തുലയൂ!

693
00:57:17,360 --> 00:57:20,842
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അവിടെ തിരിച്ചെത്തി,
നിനക്ക് കുടിക്കാൻ വേണോ എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു.

694
00:57:42,680 --> 00:57:44,603
ആ ചെറിയ പഴയ പാനീയം എങ്ങനെ, തേനേ?

695
00:57:44,680 --> 00:57:46,091
ദയവായി, ചെയ്യരുത്!

696
00:57:47,600 --> 00:57:50,285
വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രസം വേണം!

697
00:57:51,640 --> 00:57:52,448
നീ!

698
00:57:52,680 --> 00:57:54,762
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാട്ടുപൂച്ചയെ കിട്ടി!
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും!

699
00:58:22,520 --> 00:58:24,124
ഒരു നിമിഷം, എനിക്ക് മതി!

700
00:58:24,200 --> 00:58:25,611
നരകം പോലെ!

701
00:58:37,000 --> 00:58:38,126
എന്നെ കൊല്ലരുത്!

702
00:58:38,200 --> 00:58:39,611
കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്!

703
00:58:49,240 --> 00:58:50,605
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ് ലില്ലി?

704
00:58:50,680 --> 00:58:51,886
തീർച്ചയായും അവളല്ല!

705
00:58:52,000 --> 00:58:54,162
ഞാൻ അവളെ പാനൽ ട്രക്കിൽ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

706
00:58:58,600 --> 00:59:02,685
രാത്രി ചെറുപ്പമാണ്, ഞാനും അതിലേറെയും നിറഞ്ഞവനാണ്
പെക്കോസിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറുള്ള ഏതൊരു ഹോംബ്രെയേക്കാളും പോരാടുക.

707
00:59:02,760 --> 00:59:05,161
വരൂ, നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
ഒപ്പം കുറച്ച് കൂടി ആസ്വദിക്കൂ.

708
00:59:05,640 --> 00:59:07,165
അവൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും!

709
00:59:07,400 --> 00:59:09,687
ഇല്ല, റണ്ണിംഗ് വാട്ടറും ഞാനും തിരികെ പോകുന്നു.

710
00:59:13,800 --> 00:59:15,086
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക് പോകുക.

711
00:59:15,160 --> 00:59:16,525
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

712
00:59:35,240 --> 00:59:36,207
ഇവിടെ.

713
00:59:36,840 --> 00:59:38,444
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെ ചൂടുള്ളതല്ല.

714
00:59:41,280 --> 00:59:42,441
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

715
00:59:44,360 --> 00:59:45,964
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിറയ്ക്കുന്നു.

716
00:59:46,920 --> 00:59:49,810
എല്ലാവരും ഇടയ്ക്കിടെ പേടിച്ചുപോകും.

717
00:59:54,440 --> 00:59:55,965
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

718
00:59:57,160 --> 00:59:58,207
തീർച്ചയായും.

719
00:59:58,840 --> 01:00:00,080
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

720
01:00:01,640 --> 01:00:03,210
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

721
01:00:04,560 --> 01:00:05,971
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

722
01:00:06,640 --> 01:00:08,688
ചിലപ്പോൾ അത് മാത്രം പോരാ.

723
01:00:08,800 --> 01:00:10,006
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

724
01:00:11,480 --> 01:00:13,562
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനൊപ്പം കിടക്കയിൽ പിടിച്ചു.

725
01:00:15,840 --> 01:00:17,569
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

726
01:00:18,040 --> 01:00:19,087
ഞാൻ അവളെ വെടിവച്ചു.

727
01:00:19,880 --> 01:00:22,042
എന്ത്? അവൻ്റെ കാര്യമോ?

728
01:00:22,760 --> 01:00:24,000
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

729
01:00:24,560 --> 01:00:25,721
എന്റെ ദൈവമേ!

730
01:00:27,440 --> 01:00:30,489
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
അവൾ സുഖമായിരുന്നു.

731
01:00:31,640 --> 01:00:33,404
പക്ഷെ ഞാൻ ഏഴ് വർഷം ഫോൾസമിൽ ചെലവഴിച്ചു.

732
01:00:33,480 --> 01:00:35,403
...കൊലപാതകശ്രമത്തിന്.

733
01:00:37,040 --> 01:00:38,690
ഞാൻ പരാതി പറയുന്നില്ല.

734
01:00:39,840 --> 01:00:42,127
ഒരുപാട് നല്ല ആളുകളെ ഞാൻ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടി...

735
01:00:43,160 --> 01:00:45,845
...ഡോക് ലിഞ്ച്, ലെഫ്റ്റി ലെബോ, ബിഗ് ഈഗിൾ...

736
01:00:46,080 --> 01:00:48,447
...ആരാണ് അഞ്ച് മുതൽ പത്ത് വരെ ചെയ്യുന്നത്
സായുധ കവർച്ചയ്ക്ക്.

737
01:00:48,520 --> 01:00:49,965
എന്റെ ദൈവമേ! കുറ്റവാളികൾ!

738
01:00:51,600 --> 01:00:53,284
ഡോക്ടറും ലെഫ്റ്റിയും എന്താണ് ചെയ്തത്?

739
01:00:54,320 --> 01:00:57,290
ഡോക്‌ടർ മെഡിസിൻ പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു
ലൈസൻസ് ഇല്ലാതെ.

740
01:00:58,680 --> 01:01:02,082
മുൻ ബാങ്ക് ടെല്ലറായിരുന്നു ലെഫ്റ്റി
ഭാര്യക്ക് വിലകൂടിയ ശീലങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

741
01:01:02,960 --> 01:01:06,203
കൊടുക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
പണം തിരികെ. ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

742
01:01:08,160 --> 01:01:10,162
നിങ്ങളിൽ ആരും കുറ്റവാളികളെ പോലെ കാണുന്നില്ല.

743
01:01:11,440 --> 01:01:12,930
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സമയം ചെയ്തു.

744
01:01:17,800 --> 01:01:19,086
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

745
01:01:21,280 --> 01:01:22,930
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണ് ഞാൻ.

746
01:01:35,800 --> 01:01:38,406
ഞാൻ ഇത്രയും അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു കുറ്റവാളിക്ക്.

747
01:01:39,360 --> 01:01:41,647
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അത് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

748
01:01:42,160 --> 01:01:43,525
ഞാൻ എൻ്റെ വില കൊടുത്തു.

749
01:01:48,840 --> 01:01:49,807
ചെയ്യരുത്.

750
01:01:51,960 --> 01:01:53,291
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

751
01:01:54,680 --> 01:01:56,603
സമയം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

752
01:02:23,440 --> 01:02:27,365
ഷെരീഫ് ഫ്രണ്ട് ഗേറ്റ് വിളിച്ചു
ലിയോനാർഡ് തൻ്റെ ജയിലിൽ ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു!

753
01:02:44,920 --> 01:02:48,845
ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വഴക്കുകാരിൽ ഒരാളുണ്ട്
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കാലാബൂസിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

754
01:02:52,960 --> 01:02:55,486
- അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
- ലിയോനാർഡ് ജെയിംസ്.

755
01:02:57,160 --> 01:02:58,730
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

756
01:02:58,800 --> 01:03:01,883
അവർ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, ഷെരീഫ്.
ഞാൻ ബ്രോങ്കോ ബില്ലി വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് ഷോ നടത്തുന്നു.

757
01:03:01,960 --> 01:03:04,930
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഫെയർ ഗ്രൗണ്ടിൽ.

758
01:03:06,360 --> 01:03:07,407
നമുക്ക് കാണാം.

759
01:03:08,200 --> 01:03:10,282
"ജെയിംസ്, ലിയോനാർഡ്. വയസ്സ് 28.

760
01:03:10,760 --> 01:03:13,240
"ഒരു പൊതു സ്ഥലത്ത് മദ്യപിച്ച് ക്രമരഹിതമായി.

761
01:03:14,480 --> 01:03:16,005
"അറസ്റ്റിനെ എതിർക്കുന്നു..."

762
01:03:16,200 --> 01:03:18,362
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ചവിട്ടി.

763
01:03:18,440 --> 01:03:20,681
ലിയോനാർഡ് അവനെ വളരെയധികം ഉയർത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

764
01:03:23,720 --> 01:03:26,769
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ ഒരു പതിവ് പരിശോധന നടത്തി.

765
01:03:27,960 --> 01:03:31,407
അവനെ ഒളിച്ചോടാൻ ആവശ്യമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമിയിൽ നിന്ന്.

766
01:03:38,160 --> 01:03:40,288
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഷെരീഫ്.

767
01:03:42,960 --> 01:03:44,291
പ്രിൻ്റുകൾ കള്ളം പറയില്ല.

768
01:03:45,600 --> 01:03:47,250
നിങ്ങളുടെ പയ്യൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.

769
01:03:48,000 --> 01:03:50,606
വിയറ്റ്നാമിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

770
01:03:54,080 --> 01:03:55,889
- നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

771
01:03:57,200 --> 01:03:58,326
നിങ്ങൾ മാത്രം.

772
01:03:58,880 --> 01:04:00,609
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

773
01:04:07,800 --> 01:04:10,644
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു നാടുവിട്ടുപോയത്?
എനിക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഒരു ഷോ ലഭിച്ചു!

774
01:04:10,720 --> 01:04:14,281
ഞാൻ ഒരു വഴക്കാളിയെ എവിടെ കണ്ടെത്തും
പ്രദർശനസമയത്ത് നിങ്ങളെപ്പോലെ ആർക്കാണ് കയറാൻ കഴിയുക?

775
01:04:14,440 --> 01:04:15,646
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

776
01:04:15,720 --> 01:04:17,529
അന്ന് ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു.

777
01:04:18,440 --> 01:04:20,602
ഈ സമയം നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

778
01:04:23,320 --> 01:04:25,129
അവർ ഇപ്പോഴും ഒളിച്ചോടിയവരെ വെടിവെക്കുന്നുണ്ടോ?

779
01:04:25,640 --> 01:04:27,961
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അത് നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

780
01:04:28,040 --> 01:04:30,327
എൻ്റെ ഷോയ്‌ക്കൊപ്പം കാണാതായ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ!

781
01:04:30,560 --> 01:04:32,961
ചെറിയ പങ്കാളികളുടെ കാര്യമോ
അത് നിങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

782
01:04:33,040 --> 01:04:35,088
അതറിയുമ്പോൾ അവർ എന്ത് വിചാരിക്കും?

783
01:04:36,680 --> 01:04:39,365
അവരോട് വെറുതെ പറയാമായിരുന്നില്ലേ
ഞാൻ ബൂട്ട് ധരിച്ച് മരിച്ചുവോ?

784
01:04:42,080 --> 01:04:43,730
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

785
01:04:44,480 --> 01:04:48,087
ഒരു ദമ്പതികൾ, അവർ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ഞാൻ ഒളിച്ചോടിയ ആളായിരുന്നു എന്ന്...

786
01:04:48,160 --> 01:04:50,288
...അവർ എന്നെ പുറകിലെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

787
01:04:56,960 --> 01:04:58,928
അതെന്തു കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?

788
01:04:59,520 --> 01:05:01,602
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഒളിവിലായിരുന്നു.

789
01:05:02,280 --> 01:05:04,362
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, എനിക്ക് ഒരു വീട് തന്നു ...

790
01:05:05,440 --> 01:05:07,727
മഴയത്ത് നിന്നെ വെറുതെ നിൽക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

791
01:05:07,880 --> 01:05:09,962
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

792
01:05:16,520 --> 01:05:18,921
ഇപ്പോൾ പാതയുടെ അവസാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

793
01:05:19,240 --> 01:05:20,480
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

794
01:05:27,240 --> 01:05:28,605
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

795
01:05:28,680 --> 01:05:31,081
അവൻ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്!
അവന് ലഭിക്കുന്നത് അവൻ അർഹിക്കുന്നു!

796
01:05:33,920 --> 01:05:36,844
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ബില്ലി അവനെ ജയിലിൽ അഴുകാൻ അനുവദിക്കും.

797
01:05:37,000 --> 01:05:38,286
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

798
01:05:38,480 --> 01:05:40,926
സൈന്യം വളരെ ശക്തമാണ്
ബ്രോങ്കോ ബില്ലിക്ക് പോലും.

799
01:05:41,000 --> 01:05:44,129
ഇല്ല, ഇത് അവനെപ്പോലെയല്ല
ഒരു സുഹൃത്തിനെ ജയിലിൽ വിടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

800
01:05:44,200 --> 01:05:47,090
ഡിസെർഷൻ തോൽപ്പിക്കാൻ കഠിനമായ ചാർജാണ്.

801
01:05:47,800 --> 01:05:51,168
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ലിയോനാർഡിനെ പ്രതിരോധിക്കാനോ?

802
01:05:51,720 --> 01:05:52,926
അഭിഭാഷകനോ?

803
01:05:53,080 --> 01:05:57,722
മിസ് ലില്ലി, ഒരു അറ്റോർണിക്ക് പണം ചിലവാകും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്ത ഒരു ആഡംബരമാണിത്!

804
01:06:20,880 --> 01:06:23,724
- ബില്ലി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- പ്രദർശനത്തിന് തയ്യാറാകൂ!

805
01:06:53,640 --> 01:06:57,929
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഷെരീഫ്, എന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

806
01:06:59,560 --> 01:07:02,291
വളരെ രസകരമായ ഒരു ഫോൺ കോളായിരുന്നു അത്.

807
01:07:08,200 --> 01:07:10,726
എൻ്റെ മനുഷ്യനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അയച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

808
01:07:11,240 --> 01:07:13,925
...നമ്മൾക്കൊന്നും അതിൽ ഒരു ലാഭവുമില്ല.

809
01:07:16,960 --> 01:07:19,122
ഏത് തരത്തിലുള്ള ലാഭത്തെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

810
01:07:22,680 --> 01:07:23,727
$500.

811
01:07:29,400 --> 01:07:31,880
നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിലാണ്
ആ പയർ ഷൂട്ടർക്കൊപ്പം?

812
01:07:34,360 --> 01:07:35,486
വേഗം മതി.

813
01:07:35,560 --> 01:07:37,244
ഞാൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്.

814
01:07:41,160 --> 01:07:45,165
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, $500 അത്ര വലിയ പണമല്ല
എനിക്ക് ഇത്രയും വലിയ റിസ്ക് എടുക്കാൻ.

815
01:07:48,200 --> 01:07:49,281
എല്ലാം ശരി.

816
01:07:50,280 --> 01:07:51,645
എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്.

817
01:07:51,720 --> 01:07:54,530
ഇത് $1,100 ആണ്.
എനിക്ക് ലോകത്ത് ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.

818
01:07:54,600 --> 01:07:56,011
അങ്ങനെയാണോ?

819
01:07:57,280 --> 01:07:59,647
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വേഗതയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

820
01:08:02,600 --> 01:08:04,967
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഷെരീഫ്.

821
01:08:05,120 --> 01:08:08,044
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ബ്രോങ്കോ ബില്ലി അല്ലേ,
പശ്ചിമേഷ്യയിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത്?

822
01:08:09,120 --> 01:08:12,602
ഏറ്റവും പരുക്കൻ, കഠിനമായ ഹോംബ്രെ
ഡോഡ്ജ് സിറ്റിയുടെ ഈ വശമോ?

823
01:08:14,440 --> 01:08:16,807
എല്ലാവരെയും പോലെ ഞാനും ജീവിക്കുകയാണ്.

824
01:08:19,280 --> 01:08:22,011
ആഴ്‌ചയിലെ ഏത് ദിവസവും എനിക്ക് നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയും!

825
01:08:24,000 --> 01:08:25,081
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?

826
01:08:27,920 --> 01:08:28,842
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.

827
01:08:28,920 --> 01:08:29,921
കണക്കാക്കണോ?

828
01:08:31,080 --> 01:08:32,730
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.

829
01:08:32,840 --> 01:08:35,730
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തണോ
ഞാൻ ശരിക്കും എത്ര വേഗത്തിലാണ്?

830
01:08:37,280 --> 01:08:38,770
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ പോകണോ?

831
01:08:43,440 --> 01:08:45,010
നിനക്കു കൂടെ കിട്ടണോ, കുട്ടാ?

832
01:08:48,360 --> 01:08:51,728
അതോ നീ ഒരു ഭീരുവാണോ
നിങ്ങളുടെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയ ആ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ?

833
01:08:57,880 --> 01:09:00,247
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വേഗതയുള്ളവരാണ്.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

834
01:09:00,480 --> 01:09:02,721
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിനക്ക് എന്നേക്കാൾ വേഗതയുണ്ട്.

835
01:09:09,480 --> 01:09:10,561
എല്ലാം ശരി!

836
01:09:11,080 --> 01:09:15,210
ആ തോക്ക് ഭംഗിയായും എളുപ്പത്തിലും പുറത്തെടുക്കൂ
അവിടെത്തന്നെ നിലത്ത് എറിയുക.

837
01:09:43,520 --> 01:09:45,568
ബ്രോങ്കോ ബില്ലി!

838
01:09:48,360 --> 01:09:51,523
നീ ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ ഒരു മഞ്ഞ-വയറ്റുള്ള മുട്ട മുലകുടിക്കുന്നു.

839
01:09:58,720 --> 01:09:59,721
നിലക്കടല!

840
01:10:00,800 --> 01:10:01,881
കൊക്കകോള!

841
01:10:07,720 --> 01:10:08,846
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

842
01:10:09,520 --> 01:10:10,646
രണ്ടോ? എല്ലാം ശരി.

843
01:10:10,720 --> 01:10:13,724
- നിങ്ങൾ മുതലാളിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല. അവൻ ഇതുവരെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

844
01:10:14,520 --> 01:10:15,931
പ്രദർശന സമയത്തിന് പത്ത് മിനിറ്റ്.

845
01:10:16,000 --> 01:10:18,924
ഷൂട്ട്! അത് ആദ്യത്തെ നിറഞ്ഞ വീടാണ്
ഡോഡ്ജ് സിറ്റി മുതൽ.

846
01:10:20,080 --> 01:10:21,570
ജനങ്ങളേ, നേരെ പ്രവേശിക്കുക.

847
01:10:24,280 --> 01:10:26,248
- ബില്ലിയുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
- അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

848
01:10:26,320 --> 01:10:27,560
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

849
01:10:27,640 --> 01:10:30,371
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ റാറ്റിൽസ്‌നേക്ക് നൃത്തം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

850
01:10:30,440 --> 01:10:31,601
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

851
01:10:31,680 --> 01:10:34,081
ഒഴിഞ്ഞ പെട്ടി ഒഴികെ എല്ലാം ഞാൻ വിറ്റു.

852
01:10:34,160 --> 01:10:35,571
ബ്രോങ്കോ ബില്ലിയുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

853
01:10:35,640 --> 01:10:37,881
ബ്രോങ്കോ ബില്ലി ഒരു ഷോ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

854
01:10:37,960 --> 01:10:39,564
അവൻ പാതിവഴിയിലല്ല.

855
01:10:39,680 --> 01:10:40,329
ഇല്ലേ?

856
01:10:40,400 --> 01:10:43,563
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

857
01:10:45,320 --> 01:10:49,325
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഈ വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു...

858
01:10:49,760 --> 01:10:52,445
...ഏറ്റവും വലിയ, ഏറ്റവും ആധികാരികമായ...

859
01:10:52,840 --> 01:10:55,411
...അമേരിക്കയിൽ വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് ഷോ!

860
01:10:56,120 --> 01:10:58,282
ഞാൻ എൻ്റെ വേഷം മാറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്.

861
01:10:58,800 --> 01:11:01,246
- അവൾ തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നു.
- അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!

862
01:11:01,320 --> 01:11:03,004
- ഇത് സത്യമാണ്! നിങ്ങൾക്കറിയാം!
-അതല്ല!

863
01:11:03,080 --> 01:11:06,209
... നിർവഹിക്കും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഇതിഹാസമായ റാറ്റിൽസ്‌നേക്ക് നൃത്തം...

864
01:11:06,360 --> 01:11:11,082
ഒരു വെള്ളക്കാരനും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത...
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്!

865
01:11:11,520 --> 01:11:13,170
മുഖ്യ വലിയ കഴുകൻ!

866
01:12:14,880 --> 01:12:17,247
മാറി നിൽക്കൂ പെണ്ണേ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോ ചെയ്യാനുണ്ട്.

867
01:12:17,320 --> 01:12:18,845
ലിയോനാർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!

868
01:12:18,920 --> 01:12:21,571
ആ യാഹൂകൾക്ക് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ലസ്സോ ലിയോനാർഡ് ജെയിംസ്!

869
01:12:21,640 --> 01:12:24,041
അയവിറക്കുന്നത് നിർത്തി പോകൂ.

870
01:12:28,840 --> 01:12:30,330
തീ! തീ!

871
01:12:37,480 --> 01:12:39,130
ബ്രോങ്കോ ബില്ലി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും!

872
01:12:39,680 --> 01:12:41,603
പ്രദർശനം നടക്കുന്നു!

873
01:12:41,680 --> 01:12:43,444
ശാന്തമാകുക. വേഗത കുറയ്ക്കൽ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

874
01:12:54,640 --> 01:12:56,130
ജനങ്ങളേ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

875
01:12:56,200 --> 01:12:57,804
ഷോ തുടരും!

876
01:12:58,880 --> 01:13:00,848
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി?

877
01:13:01,440 --> 01:13:03,090
അവന് എന്തും ചെയ്യാം.

878
01:13:04,040 --> 01:13:05,644
കൂടാരത്തിന് തീപിടിച്ചു!

879
01:13:06,120 --> 01:13:07,565
കൂടാരത്തിന് തീപിടിച്ചു!

880
01:13:07,880 --> 01:13:09,530
ബില്ലി, കൂടാരത്തിന് തീപിടിച്ചു!

881
01:13:16,480 --> 01:13:18,960
ലളിതമായി എടുക്കൂ!
ചെറിയ ബക്കറൂകളേ, എളുപ്പം എടുക്കൂ!

882
01:13:27,320 --> 01:13:28,560
ലളിതമായി എടുക്കൂ!

883
01:13:29,800 --> 01:13:32,804
- ആ ചെറിയ പങ്കാളികളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- പതുക്കെ, സമയമുണ്ട്.

884
01:13:54,040 --> 01:13:56,008
ഈ പോസ്റ്റർ എനിക്ക് കൈ തരൂ.

885
01:14:00,680 --> 01:14:01,602
വലിക്കുക!

886
01:14:10,080 --> 01:14:11,206
എനിക്കത് കിട്ടി!

887
01:14:11,280 --> 01:14:12,725
മറുവശം.

888
01:15:03,080 --> 01:15:05,321
കർത്താവിന് നന്ദി ആർക്കും പരിക്കില്ല.

889
01:15:07,840 --> 01:15:10,605
അത് മിസ് ലില്ലിയുടെ തെറ്റാണ്.
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നു.

890
01:15:46,640 --> 01:15:49,849
മുതലാളി എത്രയും വേഗം അവളെ ഒഴിവാക്കും,
എത്രയും വേഗം നമ്മുടെ ഭാഗ്യം മാറും.

891
01:15:49,920 --> 01:15:51,649
മിസ് ലില്ലി ആ തീ കത്തിച്ചില്ല!

892
01:15:51,720 --> 01:15:53,085
അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

893
01:15:53,160 --> 01:15:55,561
പ്രിയേ, ലെഫ്റ്റിൻ്റെ ശരിയാണ്. അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

894
01:15:58,440 --> 01:16:00,249
ഹായ്, രാജാവേ. നിനക്ക് കാപ്പി തരുമോ?

895
01:16:00,320 --> 01:16:01,970
നന്ദി, റണ്ണിംഗ് വാട്ടർ.

896
01:16:02,880 --> 01:16:06,123
ശരി, ലേഡി ലക്ക് തിളങ്ങിയില്ല
ഈ സമയം നിങ്ങളുടെ മേൽ.

897
01:16:06,280 --> 01:16:08,123
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.

898
01:16:08,200 --> 01:16:09,645
സുപ്രഭാതം, രാജാവേ.

899
01:16:11,200 --> 01:16:12,645
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?

900
01:16:12,720 --> 01:16:13,881
എനിക്കറിയില്ല.

901
01:16:14,360 --> 01:16:16,522
സൂര്യൻ എപ്പോഴും പ്രകാശിക്കുന്നു
അടുത്ത താഴ്വരയിൽ.

902
01:16:16,960 --> 01:16:19,440
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയാണ് നമ്മൾ കണ്ടെത്തുക
ഞങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ പാത്രം.

903
01:16:21,240 --> 01:16:25,165
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ശേഖരം ഏറ്റെടുത്തു
മധ്യഭാഗത്ത്, അത് ധാരാളം അല്ല, പക്ഷേ...

904
01:16:25,840 --> 01:16:29,367
...അത് തുടങ്ങാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്താൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

905
01:16:32,440 --> 01:16:33,407
അത് മനോഹരമാണ്.

906
01:16:35,080 --> 01:16:36,081
നന്ദി.

907
01:16:37,920 --> 01:16:39,843
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അഭിനന്ദിക്കുക...

908
01:16:40,360 --> 01:16:43,648
... ബാക്കിയുള്ളവർക്കും ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നന്ദി.
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.

909
01:16:43,760 --> 01:16:45,000
തീർച്ചയായും കാര്യം.

910
01:16:47,760 --> 01:16:49,330
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

911
01:17:45,520 --> 01:17:48,000
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്, കൂടാരം കത്തിനശിച്ചു!

912
01:17:48,400 --> 01:17:52,041
ഞാൻ കാലാബൂസിൽ എറിയപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ബില്ലി അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

913
01:17:52,120 --> 01:17:53,406
അവനത് നിർത്താമായിരുന്നു.

914
01:17:53,480 --> 01:17:54,686
കുട്ടി, നീ അന്ധനാണോ?

915
01:17:54,760 --> 01:17:57,366
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉള്ളത് മുതൽ
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം നശിച്ചു!

916
01:17:58,200 --> 01:17:59,645
നീ നിന്ദ്യനാണ്.

917
01:18:00,200 --> 01:18:03,488
നിങ്ങൾ വെറും ഒരു പഴയ ഓർനറി ഓൾഡ് കസ് ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ഇഷ്ടമല്ല!

918
01:18:19,920 --> 01:18:24,050
ഈ വിശാലമായ തുറസ്സായ സ്ഥലങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ
മാനും ഉറുമ്പും എവിടെയാണ് വിഹരിക്കുന്നത്?

919
01:18:24,400 --> 01:18:26,721
ബോസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ആൺകുട്ടികൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

920
01:18:26,800 --> 01:18:30,043
നോക്കൂ, ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളോട് പറയാം
ആരും പിരിച്ചുവിടപ്പെടില്ല എന്ന്.

921
01:18:30,120 --> 01:18:32,282
ഞങ്ങൾ ബെൽറ്റുകൾ വലിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകൾ വലിക്കുക.

922
01:18:32,360 --> 01:18:35,489
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് കാണാം.
ഇതിലും മോശമായ അവസ്ഥയിലൂടെയാണ് നമ്മൾ കടന്നു പോയത്.

923
01:18:35,560 --> 01:18:38,609
അവർ അത് കേൾക്കുമ്പോൾ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

924
01:18:38,960 --> 01:18:39,927
പക്ഷേ...

925
01:18:41,000 --> 01:18:42,968
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ കോഴിയുടെ അസ്ഥി ഉണ്ടോ?

926
01:18:43,280 --> 01:18:46,443
ആൺകുട്ടികളാണ്.
നിങ്ങൾ മിസ് ലില്ലിയെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

927
01:18:46,560 --> 01:18:48,210
അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

928
01:18:49,000 --> 01:18:51,321
അവർ ആരാണെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

929
01:18:51,400 --> 01:18:53,880
ഇത് എൻ്റെ ഷോയാണ്!
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിക്കെടുക്കലും വെടിവയ്ക്കലും ചെയ്യുന്നു!

930
01:18:53,960 --> 01:18:57,487
ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ആരെങ്കിലും,
അവർക്ക് ശമ്പളം വാങ്ങി പുറത്തിറങ്ങാം!

931
01:18:58,280 --> 01:19:01,204
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ അത്ര നല്ലതല്ല
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നത് മുതൽ.

932
01:19:02,240 --> 01:19:05,130
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ആ പാവം പെൺകുട്ടി
നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

933
01:19:06,040 --> 01:19:08,964
എനിക്ക് അവളെ അത്ര ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല
തുടക്കത്തിൽ, പക്ഷേ ...

934
01:19:09,040 --> 01:19:11,611
... അവൾ ചുറ്റും വരുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ചിന്താരീതിയിലേക്ക്.

935
01:19:13,200 --> 01:19:17,171
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ഞങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
വലിയ കൂടാരമില്ലാതെ പ്രദർശനമില്ല.

936
01:19:17,320 --> 01:19:18,606
അതെനിക്കറിയാം.

937
01:19:18,840 --> 01:19:20,569
ആൺകുട്ടികളോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും?

938
01:19:23,720 --> 01:19:25,563
ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രെയിൻ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

939
01:19:25,640 --> 01:19:26,289
ശരി.

940
01:19:30,240 --> 01:19:31,765
"ഒരു ട്രെയിൻ കൊള്ളയടിക്കുക"?

941
01:19:37,960 --> 01:19:39,962
പക്ഷെ നമ്മൾ എങ്ങനെ ട്രെയിൻ നിർത്തും?

942
01:19:40,040 --> 01:19:41,451
ട്രെയിൻ നിർത്തുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

943
01:19:41,520 --> 01:19:44,490
അത് ആ പണമെല്ലാം തട്ടിയെടുക്കുന്നു
അത് കഠിനമായ ഭാഗമായിരിക്കും.

944
01:19:44,560 --> 01:19:47,564
ട്രെയിനിൽ കൊള്ളയടിക്കാൻ ഒരു സംഘടനയും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
90 വർഷത്തിലേറെയായി.

945
01:19:47,720 --> 01:19:50,963
അവർ മിടുക്കരായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

946
01:19:51,240 --> 01:19:54,722
ബാക്കിയുള്ളവർക്കു ജയിലിൽ പോകാം
ഒരു ട്രെയിൻ കൊള്ളയടിച്ചതിന് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ!

947
01:19:54,800 --> 01:19:56,165
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

948
01:19:57,120 --> 01:19:59,407
ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം...

949
01:20:00,120 --> 01:20:02,009
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കയറിൻ്റെ അറ്റത്താണ്.

950
01:20:02,440 --> 01:20:05,569
ഇതൊരു കളിയല്ല! ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം!

951
01:20:06,120 --> 01:20:07,724
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

952
01:20:07,800 --> 01:20:10,644
ഇത് ശരിയായ ട്രെയിനാണോ എന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

953
01:20:10,800 --> 01:20:12,848
പുറത്ത് വേണമെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.

954
01:20:12,960 --> 01:20:14,371
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പിടിക്കപ്പെടും!

955
01:20:14,440 --> 01:20:16,408
മിസ് ലില്ലി പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

956
01:20:16,720 --> 01:20:18,927
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്ന ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.

957
01:20:19,880 --> 01:20:23,282
ഇനി കൗബോയ്‌സും ഇന്ത്യക്കാരും ഇല്ല!
അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്!

958
01:20:27,960 --> 01:20:30,850
ഒറ്റമുറി വീട്ടിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്
ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ.

959
01:20:30,920 --> 01:20:34,845
കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഞാൻ ഒരു കൗബോയിയെ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല,
വിശാലമായ തുറസ്സായ സ്ഥലങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ്...

960
01:20:35,400 --> 01:20:38,768
...എനിക്ക് കഴിയുമ്പോഴല്ലാതെ
ഒരു ചിത്ര പ്രദർശനത്തിനായി നാലിലൊന്ന് നോക്കൂ.

961
01:20:39,520 --> 01:20:42,603
ഞാൻ ഒരു ഷൂ വിൽപ്പനക്കാരനായിരുന്നു
എനിക്ക് 31 വയസ്സ് വരെ.

962
01:20:43,440 --> 01:20:46,683
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു കൗബോയ് ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

963
01:20:47,080 --> 01:20:49,128
ഒരു ദിവസം ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂ ഹോൺ താഴെ വെച്ചു...

964
01:20:50,120 --> 01:20:52,691
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും നഗരത്തിൽ താമസിക്കില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്തു.

965
01:20:53,200 --> 01:20:54,804
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു.

966
01:20:55,560 --> 01:20:57,642
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് നിങ്ങൾ നൽകണം.

967
01:20:58,600 --> 01:21:01,171
അത് ചെയ്യരുത്, ബില്ലി. പണം ഞാൻ തരാം.

968
01:21:04,040 --> 01:21:08,090
എനിക്കില്ല എന്നതിനാൽ അതൊരു വൃത്തിയുള്ള തന്ത്രമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി.

969
01:21:08,520 --> 01:21:10,488
എനിക്ക് പണമുണ്ട്. ഒരുപാട്!

970
01:21:11,600 --> 01:21:13,568
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

971
01:21:13,640 --> 01:21:16,803
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ തല രാംറോഡാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനമെടുത്തു കഴിഞ്ഞു.

972
01:21:32,520 --> 01:21:34,204
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

973
01:21:34,280 --> 01:21:35,486
തയ്യാറാകൂ.

974
01:21:35,720 --> 01:21:36,846
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

975
01:22:40,200 --> 01:22:41,645
കൗബോയ്‌സും ഇന്ത്യക്കാരും.

976
01:22:42,120 --> 01:22:43,451
തീർച്ചയായും, പ്രിയ.

977
01:23:13,560 --> 01:23:15,244
ബില്ലി, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

978
01:23:16,360 --> 01:23:18,840
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്
അത് ഞങ്ങളെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.

979
01:23:19,080 --> 01:23:20,525
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

980
01:23:20,600 --> 01:23:23,080
ക്രിമിനൽ ഭ്രാന്തന്മാർക്കുള്ള വീടാണിത്.

981
01:23:23,280 --> 01:23:25,248
അവർ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയെ സ്നേഹിക്കണം.

982
01:23:41,960 --> 01:23:44,008
ഡോ. കാൻ്റർബറി, നിങ്ങൾ ശോഭനമായി കാണപ്പെടുന്നു.

983
01:23:44,360 --> 01:23:45,964
- ഇതാണ് ഇവിടെ മിസ് ലില്ലി.
- ഹലോ.

984
01:23:46,040 --> 01:23:48,122
- നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ഡോക്ടറെ.
- എൻ്റെ സുഹൃത്തും സഹപ്രവർത്തകനും.

985
01:23:50,520 --> 01:23:52,329
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങൂ, നട്ട്!

986
01:23:52,400 --> 01:23:54,129
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല!

987
01:23:56,320 --> 01:23:57,890
എനിക്ക് ഡോ. കാൻ്റർബറിയെ കാണണം.

988
01:23:57,960 --> 01:24:00,850
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു യാത്ര നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മഞ്ഞ മുറിയിലേക്കോ?

989
01:24:07,080 --> 01:24:10,163
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണം, മോശമായി.

990
01:24:10,520 --> 01:24:12,284
തീർച്ചയായും. ഞാനൊരു നല്ല കേൾവിക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

991
01:24:12,360 --> 01:24:13,771
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

992
01:24:17,360 --> 01:24:21,649
എൻ്റെ രോഗനിർണയം നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മോശമായവയാണ്
മനുഷ്യന് അറിയാവുന്ന അസുഖം: പണമില്ല.

993
01:24:21,800 --> 01:24:23,006
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

994
01:24:23,240 --> 01:24:26,881
എൻ്റെ ജീവനക്കാർക്കും രോഗികൾക്കും എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ആളുകളെയും മികച്ച രീതിയിൽ സേവിക്കണോ?

995
01:24:26,960 --> 01:24:29,167
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ തയ്യൽ മുറി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

996
01:24:29,240 --> 01:24:32,244
നിങ്ങളുടെ രോഗികൾ അമേരിക്കൻ പതാകകൾ തുന്നുന്നു
സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി.

997
01:24:32,320 --> 01:24:34,607
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പതാകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

998
01:24:34,680 --> 01:24:36,489
ഇല്ല, എനിക്കൊരു കൂടാരമാണ് വേണ്ടത്.

999
01:24:36,640 --> 01:24:40,361
അതില്ലാതെ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ഇത് അവസാനമാണ്
ബ്രോങ്കോ ബില്ലി വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് ഷോയുടെ.

1000
01:24:41,920 --> 01:24:46,448
നീയും നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
വർഷം തോറും, എപ്പോഴും ഒരു സൗജന്യ ഷോ.

1001
01:24:47,240 --> 01:24:50,164
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വരൂ.

1002
01:24:50,920 --> 01:24:53,048
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതിന് ശേഷം...

1003
01:24:53,320 --> 01:24:56,642
...അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്തോഷമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ.

1004
01:24:57,520 --> 01:24:59,170
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വിലയുണ്ട്.

1005
01:24:59,480 --> 01:25:00,766
നിങ്ങൾ പേരിടൂ.

1006
01:25:00,840 --> 01:25:03,320
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സിക്സ്-ഷൂട്ടറെ എങ്ങനെ തിരിക്കാം.

1007
01:25:03,400 --> 01:25:04,845
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായി, പഴയ പാർഡ്.

1008
01:25:04,920 --> 01:25:05,967
എല്ലാം ശരി.

1009
01:25:06,280 --> 01:25:09,329
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിനും ദ്വാരമുണ്ടാക്കാം
അതിഥി വിഭാഗത്തിൽ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

1010
01:25:09,400 --> 01:25:12,290
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
ജീവനക്കാർ, അല്ലെങ്കിൽ രോഗികൾക്കൊപ്പം...

1011
01:25:12,360 --> 01:25:14,761
...നിനക്ക് എന്ത് തോന്നിയാലും
ഏറ്റവും സുഖപ്രദമായ.

1012
01:25:16,040 --> 01:25:18,805
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് വള്ളിച്ചെടികൾ നൽകുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം.

1013
01:25:19,000 --> 01:25:21,731
ഇവരിൽ ചിലർ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലെയോ എന്നെപ്പോലെയോ സുബോധമുള്ളവരാണ്.

1014
01:25:21,800 --> 01:25:24,280
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അത് അധികം പറയുന്നില്ല.

1015
01:25:24,360 --> 01:25:26,601
അവർക്ക് ഒരു കഠിനമായ ഇടവേള ലഭിച്ചു, അത്രമാത്രം.

1016
01:25:26,680 --> 01:25:29,081
അതെ, അവർ ബുദ്ധിയുള്ളവരായിരുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ലോകത്ത്.

1017
01:25:30,720 --> 01:25:33,883
ബക്കറൂകളേ, നിങ്ങളുടെ ഗിയർ എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1018
01:25:38,280 --> 01:25:39,850
നമുക്ക് ഇവിടെ എത്ര നേരം നിൽക്കണം?

1019
01:25:39,920 --> 01:25:41,968
കൂടാരം ഉണ്ടാക്കാൻ എടുക്കുന്നിടത്തോളം.

1020
01:25:42,040 --> 01:25:43,371
അത് എത്ര നേരമെടുക്കും?

1021
01:25:43,440 --> 01:25:45,522
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യുക.

1022
01:25:45,600 --> 01:25:46,806
വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു, ബോസ്.

1023
01:25:46,920 --> 01:25:48,126
ഇതാണ് റോസ് റൂം.

1024
01:25:48,200 --> 01:25:50,771
ഇതിന് രണ്ട് ഒറ്റ കിടക്കകളുണ്ട്
ഒരു ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് ടിവിയും.

1025
01:25:50,840 --> 01:25:52,285
ലെഫ്റ്റി, ലിയോനാർഡ്.

1026
01:25:53,640 --> 01:25:55,051
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിനെ റോസ് റൂം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1027
01:25:55,120 --> 01:25:57,248
കാരണം അത് എപ്പോഴും വിളിക്കപ്പെടുന്നു
റോസ് റൂം.

1028
01:25:57,320 --> 01:25:59,368
കുറഞ്ഞത് നിരക്കുകൾ ന്യായമാണ്.

1029
01:25:59,440 --> 01:26:02,523
ഇതാണ് കാർണേഷൻ റൂം.
ഒറ്റ കിടക്കയും റേഡിയോയും ഉണ്ട്.

1030
01:26:02,600 --> 01:26:04,329
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

1031
01:26:05,360 --> 01:26:07,966
ഇതും ഒന്നാണ്
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെട്ട മുറികൾ...

1032
01:26:08,040 --> 01:26:10,725
... ഇടയ്ക്കിടെ വരുന്ന അതിഥികളാൽ
മിനറൽ വെൽസിലേക്ക്.

1033
01:26:11,080 --> 01:26:15,324
വഴിയിൽ, നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ രണ്ട് ഇന്ത്യക്കാർ
അതിഥി വിഭാഗത്തിൽ താമസിക്കാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അനുവദിച്ചു.

1034
01:26:15,400 --> 01:26:18,210
- ഈ മുറിയുടെ പേരെന്താണ്?
-അതിന് ഒന്നുമില്ല.

1035
01:26:18,720 --> 01:26:20,688
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ റൂം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1036
01:26:21,240 --> 01:26:22,730
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1037
01:26:22,800 --> 01:26:25,804
ഡോ. കാൻ്റർബറി നിങ്ങളെ ആക്കാൻ എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു
ഈ മുറിയിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും.

1038
01:26:25,880 --> 01:26:27,405
- ഭാര്യയോ?
- വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1039
01:26:31,120 --> 01:26:33,168
അവരോട് ആ കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച് പറയാൻ ഞാൻ മറന്നു.

1040
01:26:36,840 --> 01:26:38,524
എല്ലാം റോസാപ്പൂക്കൾ വരുന്നു.

1041
01:26:38,600 --> 01:26:41,365
ഇങ്ങോട്ട് വാ
ബ്രോങ്കോ ബില്ലിക്ക് ഒരു വലിയ ചുംബനം നൽകുക.

1042
01:26:42,600 --> 01:26:45,524
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വിചിത്രമാണോ?

1043
01:26:45,600 --> 01:26:48,888
ഞാൻ കാണുന്നത് വിചിത്രമായ ഒരേയൊരു കാര്യം
നീയും ഞാനും ഇതുവരെ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല എന്നതാണ്.

1044
01:26:48,960 --> 01:26:50,121
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

1045
01:26:50,360 --> 01:26:52,010
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ്. എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

1046
01:26:52,080 --> 01:26:55,084
നിങ്ങൾ ഫ്രൂട്ട്‌കേക്കുകൾ പോലെ പരിപ്പുവടയാണ്
ഈ സ്ഥലത്ത്.

1047
01:26:55,360 --> 01:26:56,600
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1048
01:26:56,680 --> 01:26:59,331
നിങ്ങളുടെ സമയം ഉചിതമായതിലും കുറവാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

1049
01:27:00,040 --> 01:27:01,530
ഇത് മാസത്തിലെ സമയമാണോ?

1050
01:27:01,760 --> 01:27:04,127
ഇല്ല, ഇത് മാസത്തിലെ സമയമല്ല!

1051
01:27:04,360 --> 01:27:05,964
എങ്കിൽ എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

1052
01:27:06,760 --> 01:27:08,364
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

1053
01:27:08,760 --> 01:27:10,728
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ!

1054
01:27:12,040 --> 01:27:14,202
സമയമാകുമ്പോൾ എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1055
01:27:14,280 --> 01:27:15,884
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല!

1056
01:27:16,040 --> 01:27:18,850
13 വയസ്സുള്ളവർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ സ്ത്രീകൾ ആരാണ്.

1057
01:27:19,760 --> 01:27:22,889
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞാൻ ഒരു വ്യാജ കൗബോയ് അല്ല
ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ നിന്ന്!

1058
01:27:34,680 --> 01:27:38,002
ഉരുകാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്
നിൻ്റെ ആ കല്ലിൻ്റെ ഹൃദയം?

1059
01:27:49,120 --> 01:27:50,724
എനിക്ക് ബോസിനെ കാണണം.

1060
01:27:50,800 --> 01:27:51,926
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1061
01:27:52,000 --> 01:27:55,129
അവനെ കാണുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് നീ പറയുമോ?

1062
01:27:55,200 --> 01:27:56,486
ഒഴുകുന്ന വെള്ളം...

1063
01:27:57,000 --> 01:27:58,809
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

1064
01:28:03,000 --> 01:28:05,048
അതുകൊണ്ട് ഇത് ഹണിമൂൺ റൂം ആണ്.

1065
01:28:05,840 --> 01:28:07,729
അധികം ഹണിമൂൺ അല്ല.

1066
01:28:08,520 --> 01:28:11,763
ആ മനുഷ്യൻ എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നത്
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം?

1067
01:28:11,840 --> 01:28:13,490
ബോസ് ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

1068
01:28:13,840 --> 01:28:16,446
അവൻ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും പോലെയാണ്, ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു വലിയ കുട്ടിയാണ്.

1069
01:28:16,520 --> 01:28:18,204
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാണ് അവനെ ഇങ്ങനെ വെറുക്കുന്നത്?

1070
01:28:18,440 --> 01:28:21,364
അപ്പാച്ചുകൾക്ക് അതിനൊരു വാക്ക് ഉണ്ട്.
അതിനെ സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1071
01:28:23,480 --> 01:28:25,767
അതിനെയാണ് അപ്പാച്ചുകൾ എനിക്ക് ഉള്ളത് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1072
01:28:25,840 --> 01:28:27,763
ബിഗ് ഈഗിളിനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ...

1073
01:28:29,320 --> 01:28:30,845
...ഞാൻ അവൻ്റെ ധൈര്യത്തെ വെറുത്തു.

1074
01:28:31,240 --> 01:28:35,086
സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം അത്രയേറെ അർപ്പണബോധമുള്ളവനായിരുന്നു
അവൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ പൈതൃകം...

1075
01:28:35,160 --> 01:28:36,571
...എനിക്ക് നിരസിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി.

1076
01:28:36,840 --> 01:28:41,004
രാത്രി വൈകി, എല്ലാവരും ഉറങ്ങുമ്പോൾ
അവൻ തൻ്റെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ പണിപ്പുരയിലാണ്.

1077
01:28:41,680 --> 01:28:42,966
ബിഗ് ഈഗിൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണോ?

1078
01:28:43,080 --> 01:28:46,004
അവൻ ഒന്നും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നാൽ അദ്ദേഹം മൂന്ന് പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

1079
01:28:46,080 --> 01:28:46,888
എന്റെ ദൈവമേ!

1080
01:28:47,080 --> 01:28:50,926
ബിഗ് ഈഗിൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്,
വിയറ്റ്നാം യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയ ലിയോനാർഡ്...

1081
01:28:51,320 --> 01:28:54,130
...ലെഫ്റ്റി, ഒരു ബാങ്ക് ടെല്ലർ, ഡോക്, ഒരു ഡോക്...

1082
01:28:55,400 --> 01:28:57,926
...കൂടാതെ ഷൂ വിൽപ്പനക്കാരനായ ബില്ലിയും
ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ നിന്ന്.

1083
01:28:58,120 --> 01:28:59,770
- അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?
- അതെ!

1084
01:29:00,000 --> 01:29:02,241
അവൻ പറഞ്ഞ ആദ്യത്തെ അസിസ്റ്റൻ്റ് നിങ്ങളാണ്.

1085
01:29:03,000 --> 01:29:04,843
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്!

1086
01:29:05,080 --> 01:29:07,811
ഞാൻ എന്താണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
ആൻ്റോനെറ്റ്...

1087
01:29:08,480 --> 01:29:10,881
...പക്ഷെ ഞാൻ രക്തത്താൽ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

1088
01:29:10,960 --> 01:29:14,567
ഞാൻ വലിയ കഴുകൻ്റെ സ്ക്വാവാണ്
അത് എന്നെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ഇന്ത്യൻ ആക്കുന്നു.

1089
01:29:14,800 --> 01:29:18,361
ബ്രോങ്കോ ബില്ലി എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ
വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് ഷോയെ കുറിച്ചാണോ?

1090
01:29:18,960 --> 01:29:20,769
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ആകാം.

1091
01:29:21,480 --> 01:29:23,562
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പുറത്തുപോയി അത് ആകുക എന്നതാണ്.

1092
01:29:28,360 --> 01:29:30,840
നിർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഷോയിലേക്ക്.

1093
01:29:31,760 --> 01:29:33,000
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1094
01:29:34,080 --> 01:29:35,605
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1095
01:29:35,680 --> 01:29:37,330
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1096
01:29:37,440 --> 01:29:39,807
പക്ഷെ നീ ഓടിപ്പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്...

1097
01:29:39,920 --> 01:29:42,002
...നിങ്ങൾ ആരാകണമെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ...

1098
01:29:42,080 --> 01:29:44,048
...നീ ഒരിക്കലും അധികം ദൂരെ എത്തില്ല.

1099
01:30:36,280 --> 01:30:39,204
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1100
01:30:42,240 --> 01:30:45,961
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

1101
01:30:48,040 --> 01:30:49,690
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബ്രോങ്കോ ബില്ലി.

1102
01:30:53,320 --> 01:30:54,526
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1103
01:30:55,240 --> 01:30:56,480
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1104
01:30:56,560 --> 01:31:00,690
രാത്രി ബാക്കി കിട്ടി
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പരസ്പരം ആസ്വദിക്കാൻ.

1105
01:32:56,240 --> 01:32:59,369
"ഞങ്ങൾ ബാർറൂം സുഹൃത്തുക്കളാണ്
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഇനം

1106
01:32:59,640 --> 01:33:02,120
"എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ട് ആരും വിഡ്ഢികളാക്കില്ല

1107
01:33:03,040 --> 01:33:04,929
"സന്തോഷമുള്ളപ്പോൾ ചിരിക്കൂ

1108
01:33:05,520 --> 01:33:07,329
"നീ നീലയാകുമ്പോൾ കരയുക"

1109
01:33:09,640 --> 01:33:12,120
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം നിൻ്റെ വലിയ കൂടാരം കിട്ടും.

1110
01:33:14,040 --> 01:33:18,125
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ രോഗികളോട് ഞാൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞാലോ?

1111
01:33:18,240 --> 01:33:19,924
അതെ, തീർച്ചയായും.

1112
01:33:23,240 --> 01:33:24,162
ജനങ്ങളേ!

1113
01:33:25,240 --> 01:33:26,241
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1114
01:33:26,320 --> 01:33:28,766
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്...

1115
01:33:28,840 --> 01:33:31,446
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന മഹത്തായ പ്രവർത്തനത്തിന്
എനിക്കും എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിനും വേണ്ടി.

1116
01:33:33,800 --> 01:33:36,007
ബ്രോങ്കോ ബില്ലിക്ക് മൂന്ന് ആശംസകൾ!

1117
01:33:50,240 --> 01:33:51,366
സുപ്രഭാതം, ലെഫ്റ്റ്.

1118
01:33:51,440 --> 01:33:53,044
അതിൽ എന്താണ് നല്ലത്?

1119
01:33:53,120 --> 01:33:55,646
ആ ശുദ്ധവായു മണക്കുക.
മുകളിലെ നീലാകാശം നോക്കൂ.

1120
01:33:55,720 --> 01:33:57,961
കുറച്ചു കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഡോക്‌സിൻ്റെ പാമ്പ് കടി?

1121
01:33:58,040 --> 01:34:00,611
ഞാൻ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് വന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഷോയിലേക്ക്.

1122
01:34:00,680 --> 01:34:02,967
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നേരിട്ട് ഷൂട്ട് ചെയ്യും. നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

1123
01:34:03,120 --> 01:34:06,920
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നിരിക്കാം, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടി...

1124
01:34:07,000 --> 01:34:10,209
...പക്ഷെ ഞാൻ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1125
01:34:10,280 --> 01:34:12,282
എനിക്ക് തരുമോ
രണ്ടാമത്തെ അവസരം, ദയവായി?

1126
01:34:12,360 --> 01:34:14,442
ഒരു ചീഞ്ഞ ആപ്പിൾ കേടാകും
മുഴുവൻ ബാരലും.

1127
01:34:14,520 --> 01:34:18,161
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂട്ടത്തിൽ പേടിച്ചരണ്ട ഒരു കൊച്ചു കാളക്കുട്ടിയെ പോലെ.

1128
01:34:18,280 --> 01:34:22,126
ഒരു മനുഷ്യൻ പരിധിയിൽ സ്വയം തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അത് ഒരു സ്ത്രീക്ക് ബാധകമാണ്.

1129
01:34:22,360 --> 01:34:24,840
നമുക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാമോ, മിസ്റ്റർ ലെബോ?

1130
01:34:25,960 --> 01:34:27,724
അതിനായി ഒരു വിളി വന്നാൽ.

1131
01:34:32,200 --> 01:34:34,965
രാവിലെ ഒരു മണിക്കൂർ പരിശീലിക്കുക,
വൈകുന്നേരം ഒരു മണിക്കൂർ...

1132
01:34:35,040 --> 01:34:36,769
...നിങ്ങളും ബ്രോങ്കോ ബില്ലിയെപ്പോലെയാകും.

1133
01:34:36,840 --> 01:34:37,887
ഞാൻ ചെയ്യും.

1134
01:34:38,680 --> 01:34:40,125
നമസ്കാരം, പാർഡ്.

1135
01:34:40,920 --> 01:34:42,763
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ, മിസ്റ്റർ ആതർട്ടൺ.

1136
01:34:44,640 --> 01:34:45,801
ആർലിംഗ്ടൺ!

1137
01:34:49,520 --> 01:34:50,851
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1138
01:34:52,800 --> 01:34:57,283
ഈ അനൗപചാരിക സെഷനുകൾ നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുതിയ രോഗികൾക്കൊപ്പം...

1139
01:34:58,360 --> 01:35:00,840
...അങ്ങനെ എനിക്ക് അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ അറിയാൻ കഴിയും.

1140
01:35:03,400 --> 01:35:06,210
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചിരിക്കുന്നു...

1141
01:35:06,280 --> 01:35:09,204
...എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്, പക്ഷേ ഞാൻ കുടുക്കപ്പെട്ടു.

1142
01:35:09,960 --> 01:35:14,761
എൻ്റെ ഭാര്യ സ്ത്രീയാണ്
ബ്രോങ്കോ ബില്ലിയുടെ വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് ഷോയിൽ!

1143
01:35:14,880 --> 01:35:16,450
എനിക്കറിയാം! ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

1144
01:35:16,520 --> 01:35:18,488
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം!

1145
01:35:21,960 --> 01:35:25,282
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുടക്കത്തിൽ ആരംഭിക്കാത്തത്?
അതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

1146
01:35:29,120 --> 01:35:33,205
അവളുടെ രണ്ടാനമ്മയുടെ വക്കീൽ
എനിക്ക് $500,000 വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...

1147
01:35:33,320 --> 01:35:35,687
...ഞാൻ കൊലപാതകം സമ്മതിച്ചാൽ.

1148
01:35:36,160 --> 01:35:38,288
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, ബ്രോങ്കോ ബില്ലി?

1149
01:35:39,040 --> 01:35:40,883
മിസ് ലില്ലി, നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തുന്നില്ല.

1150
01:35:40,960 --> 01:35:42,849
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

1151
01:35:43,040 --> 01:35:44,405
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

1152
01:35:44,680 --> 01:35:45,681
ഞാൻ ചെയ്തോ?

1153
01:35:45,840 --> 01:35:47,490
അതെ. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1154
01:35:47,560 --> 01:35:49,528
- കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കൗബോയ് ആണോ?
- ഇല്ല.

1155
01:35:50,360 --> 01:35:54,001
എനിക്ക് ഒരു നാവികനാകാമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മരം വെട്ടുകാരൻ അല്ലെങ്കിൽ രാഷ്ട്രപതി.

1156
01:35:54,280 --> 01:35:57,011
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി തോന്നി
കാരണം ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1157
01:35:57,120 --> 01:35:58,690
അപ്പാച്ചുകൾക്ക് അതിനൊരു വാക്ക് ഉണ്ട്.

1158
01:35:58,760 --> 01:36:00,046
- അവർ ചെയ്യുമോ?
- അതെ!

1159
01:36:00,360 --> 01:36:02,840
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ സംസാരിക്കാൻ.

1160
01:36:03,000 --> 01:36:04,684
നിങ്ങൾ ഒരു പശുക്കുട്ടിയായി മാറുകയാണോ?

1161
01:36:04,760 --> 01:36:07,843
ഞാൻ ഒരു വേരൂന്നാൻ ടൂട്ടിങ്ങ് പശുക്കുട്ടിയാണ്
റിയോ ഗ്രാൻഡെയിൽ നിന്ന്.

1162
01:36:08,640 --> 01:36:10,210
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

1163
01:36:10,280 --> 01:36:14,444
...കുറച്ച് സമയം കൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
തോക്ക് വരയ്ക്കാനും വളയ്ക്കാനും. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1164
01:36:15,680 --> 01:36:18,206
"അത് പഠിക്കാൻ മണിക്കൂറുകളോളം പരിശീലനമെടുക്കും."

1165
01:36:18,320 --> 01:36:19,560
"ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല."

1166
01:36:19,960 --> 01:36:22,247
എന്ത് പറഞ്ഞാലും ബ്രോങ്കോ ബില്ലി.

1167
01:36:24,520 --> 01:36:25,931
ക്ഷമിക്കണം, ബില്ലി.

1168
01:36:26,000 --> 01:36:29,083
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം കിട്ടുമോ?
അതും യുവതിയുടേത്?

1169
01:36:29,160 --> 01:36:30,207
ഷൂട്ട്, ഡോ.

1170
01:36:32,280 --> 01:36:35,011
ഇത് ഞാനാണ്, ജോൺ ആർലിംഗ്ടൺ.
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക!

1171
01:36:35,080 --> 01:36:36,286
പിന്മാറുക, അപരിചിതൻ.

1172
01:36:36,400 --> 01:36:38,880
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, മിസ്റ്റർ ആർലിംഗ്ടൺ.

1173
01:36:38,960 --> 01:36:40,166
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

1174
01:36:40,440 --> 01:36:43,250
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് മിസ്റ്റർ ആർലിംഗ്ടൺ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1175
01:36:43,560 --> 01:36:47,531
ഒരു രോഗിക്ക് ഭ്രമാത്മകത ഉണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം,
ജീവിത യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ കൊണ്ട് അവരെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1176
01:36:47,720 --> 01:36:49,961
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1177
01:36:50,360 --> 01:36:51,521
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു!

1178
01:36:51,840 --> 01:36:53,968
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്?

1179
01:36:54,080 --> 01:36:56,128
നീ എന്തിനാണ് അവളെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോയത്?

1180
01:36:56,560 --> 01:36:59,166
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
നീയും ഓടിപ്പോകും!

1181
01:36:59,240 --> 01:37:02,289
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആൻ്റോനെറ്റ് ലില്ലിയാണോ?
- അവൾ മറ്റാരായിരിക്കും?

1182
01:37:02,480 --> 01:37:04,881
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞു തരുമോ
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1183
01:37:05,280 --> 01:37:07,169
എനിക്ക് അധികാരികളെ വിളിക്കണം.

1184
01:37:09,920 --> 01:37:11,888
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

1185
01:37:12,000 --> 01:37:14,685
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയും...

1186
01:37:14,760 --> 01:37:17,650
...നിങ്ങളുടെ ആ വക്രബുദ്ധിയുള്ള വക്കീലും
നിങ്ങൾക്കുള്ള എല്ലാത്തിനും!

1187
01:37:17,720 --> 01:37:19,848
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമുണ്ടോ
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1188
01:37:19,920 --> 01:37:21,160
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!

1189
01:37:28,040 --> 01:37:30,520
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

1190
01:37:30,600 --> 01:37:32,364
അവർ ഒരു എരുമക്കൂട്ടത്തെപ്പോലെയാണ്!

1191
01:37:33,840 --> 01:37:35,808
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മിനറൽ വെൽസിലെ രോഗികളാണോ?

1192
01:37:36,200 --> 01:37:37,964
ഡോക്ടർമാർ നിങ്ങളെ നന്നായി ചികിത്സിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1193
01:37:38,840 --> 01:37:42,003
എന്തെങ്കിലും പറയാമോ
ജോൺ ആർലിംഗ്ടണിനെക്കുറിച്ച്?

1194
01:37:42,400 --> 01:37:45,688
നിനക്ക് രാജ്യം മുഴുവൻ അറിയില്ലേ
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

1195
01:37:45,760 --> 01:37:47,649
ഞാൻ പത്രങ്ങൾ വായിക്കാറില്ല.

1196
01:37:48,480 --> 01:37:51,689
ഈ മനുഷ്യൻ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്,
നിന്നെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

1197
01:37:51,760 --> 01:37:54,286
...ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജീവനോടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു!
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

1198
01:37:54,360 --> 01:37:56,966
അതൊരു ചെറിയ തെറ്റിദ്ധാരണയായി ഞാൻ കാണുന്നു,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1199
01:37:57,080 --> 01:37:58,605
ഒരു പക്ഷെ നീയും ചിലപ്പോൾ ഞാനും ചെയ്തേക്കാം...

1200
01:37:59,160 --> 01:38:01,845
...പക്ഷെ FBI അത് കണ്ടുപിടിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

1201
01:38:02,040 --> 01:38:03,121
FBI?

1202
01:38:04,280 --> 01:38:05,611
അവർ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വരും...

1203
01:38:05,680 --> 01:38:09,401
... നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ, മിസ്റ്റർ മക്കോയ്
അവൻ്റെ ആളുകളും ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലേക്ക് തിരിച്ചു...

1204
01:38:09,480 --> 01:38:11,084
...ഒരു അന്വേഷണത്തിന്.

1205
01:38:11,520 --> 01:38:13,409
ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടി ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകണം?

1206
01:38:15,120 --> 01:38:16,724
ഒളിച്ചോടിയ ഒരാൾക്ക് അഭയം നൽകിയതിന്.

1207
01:38:17,400 --> 01:38:20,006
ഞാൻ മരിച്ചാൽ എങ്ങനെ ഒളിച്ചോടിയാകും?

1208
01:38:22,080 --> 01:38:25,243
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ എഫ്ബിഐ അറിയും.

1209
01:38:26,200 --> 01:38:27,929
അവർ നിങ്ങളുടെ നേരെ പുസ്തകം എറിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1210
01:38:28,000 --> 01:38:29,843
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചെറിയ ചിതലിനേ!

1211
01:38:32,200 --> 01:38:34,646
പത്ര റിപ്പോർട്ടർമാർ ഇഴയുന്നു
എല്ലായിടത്തും.

1212
01:38:36,480 --> 01:38:37,811
അവരോട് പറയൂ...

1213
01:38:38,560 --> 01:38:41,131
...ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന വരും.

1214
01:38:41,200 --> 01:38:42,087
എല്ലാം ശരി.

1215
01:38:48,920 --> 01:38:50,968
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

1216
01:38:54,880 --> 01:38:57,645
- ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ തയ്യാറാകൂ.
- എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു!

1217
01:38:57,720 --> 01:38:59,006
അവർ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

1218
01:38:59,080 --> 01:39:00,844
ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല!

1219
01:39:00,920 --> 01:39:02,524
ആൻ്റോനെറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

1220
01:39:02,640 --> 01:39:04,085
അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്!

1221
01:39:17,160 --> 01:39:19,003
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്?

1222
01:39:19,520 --> 01:39:21,761
നിന്നെ കാണാതായി, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു...

1223
01:39:22,240 --> 01:39:24,004
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു അവൻ നിങ്ങളുടെ പണത്തിന് പിന്നാലെയാണെന്ന്.

1224
01:39:24,080 --> 01:39:25,241
ശുഭരാത്രി, സ്ത്രീകളേ.

1225
01:39:25,320 --> 01:39:28,529
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു എന്ന്.

1226
01:39:28,840 --> 01:39:29,887
അത്ഭുതം!

1227
01:39:29,960 --> 01:39:32,042
അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ, പ്രിയേ?

1228
01:39:35,720 --> 01:39:38,041
തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം അവൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

1229
01:39:38,120 --> 01:39:40,043
അവൾ ഭയങ്കരമായ ഒരു പരീക്ഷണത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോയത്.

1230
01:39:41,160 --> 01:39:42,685
പാവം എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

1231
01:39:42,760 --> 01:39:45,411
ജോൺ ആർലിംഗ്ടൺ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകി
അവൻ്റെ അസ്വാസ്ഥ്യത്തിന്.

1232
01:39:45,480 --> 01:39:49,405
ആൻ്റോനെറ്റിന് വിവാഹം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
അസാധുവാക്കി, അത് ക്രമീകരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1233
01:39:49,480 --> 01:39:51,562
അനന്തരാവകാശത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1234
01:39:52,520 --> 01:39:57,128
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ കരുണയിലാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹനിധിയായ രണ്ടാനമ്മയുടെ.

1235
01:40:03,840 --> 01:40:06,650
ആൻ്റോനെറ്റ്, എൻ്റെ പാവം, പാവം കുഞ്ഞ്.

1236
01:40:06,720 --> 01:40:08,131
എന്തുവേണം?

1237
01:40:08,200 --> 01:40:09,122
പ്രിയേ...

1238
01:40:09,200 --> 01:40:13,000
...ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്,
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ഞാൻ വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1239
01:40:13,520 --> 01:40:16,524
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കുകയില്ല.

1240
01:40:18,200 --> 01:40:22,205
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന തെരുവുകളിൽ.

1241
01:41:02,880 --> 01:41:05,042
ഇത്രയും കാലം, ബ്രോങ്കോ ബില്ലി.

1242
01:41:13,320 --> 01:41:15,687
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ മുഖം കാണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

1243
01:41:18,360 --> 01:41:22,251
അവസാന റൗണ്ട് ഞങ്ങളെ ആക്കി എന്ന് ഞാൻ പറയും
പാവപ്പെട്ട വീടിന് വളരെ അടുത്താണ്.

1244
01:41:23,640 --> 01:41:25,563
ഞങ്ങൾ മുഖം കാണിക്കുന്നു...

1245
01:41:25,880 --> 01:41:28,406
...ആ ഫെഡുകൾ ഈച്ചകളെപ്പോലെ നമ്മുടെമേൽ വരും.

1246
01:41:30,320 --> 01:41:32,049
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പത്രത്തിൽ ഒന്നും ഇല്ല.

1247
01:41:32,160 --> 01:41:36,449
അതൊരു പഴയ FBI തന്ത്രം മാത്രമാണ്, രാജകുമാരി,
തീരം വ്യക്തമാണെന്ന് നമ്മെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1248
01:41:36,640 --> 01:41:39,530
നിങ്ങൾ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
എഫ്ബിഐയുമായി?

1249
01:41:42,000 --> 01:41:45,163
ബ്രോങ്കോ ബില്ലി ഭയപ്പെടുന്നില്ല
ടിൻ-ഹോൺ ഷെരീഫിൻ്റെ!

1250
01:41:46,520 --> 01:41:48,887
നമ്മൾ ഒളിച്ചോടിയാലോ
മലകളിൽ?

1251
01:41:50,320 --> 01:41:52,846
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പർവതങ്ങളിൽ ഒളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1252
01:41:53,160 --> 01:41:55,731
മലകളിൽ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.
ചിത്രം കിട്ടുമോ?

1253
01:41:56,040 --> 01:41:56,962
അതെ.

1254
01:41:57,960 --> 01:42:00,042
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും...

1255
01:42:00,280 --> 01:42:01,361
...ഈ ബാറിൽ.

1256
01:42:02,240 --> 01:42:04,208
അത് വളരെ തമാശയല്ല, ഡോക്ടർ.

1257
01:42:04,760 --> 01:42:08,207
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കാണിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഈ നഗരത്തിലെ ആളുകൾ...

1258
01:42:09,160 --> 01:42:12,607
...ഒന്നാം ക്ലാസ് വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് ഷോ?

1259
01:42:13,960 --> 01:42:15,803
ബ്രോങ്കോ ബില്ലി ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1260
01:42:16,840 --> 01:42:19,320
മുതലാളി ഇത്രയും കുടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1261
01:42:20,480 --> 01:42:23,962
അവൻ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് മിസ് ലില്ലി പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുമായി.

1262
01:42:31,120 --> 01:42:32,610
മാറ്റം സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

1263
01:42:32,680 --> 01:42:34,569
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു രൂപ കൂടി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1264
01:42:34,880 --> 01:42:36,769
ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

1265
01:42:52,600 --> 01:42:55,410
<i>മിസ് അൻ്റോനെറ്റ് ലില്ലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു കളക്ഷൻ കോൾ
റണ്ണിംഗ് വാട്ടർ</i>ൽ നിന്ന്

1266
01:42:55,480 --> 01:42:57,244
<i>നിങ്ങൾ നിരക്കുകൾ സ്വീകരിക്കുമോ?</i>

1267
01:43:00,800 --> 01:43:01,449
അതെ!

1268
01:43:01,520 --> 01:43:02,521
<i>മുന്നോട്ട് പോകുക.</i>

1269
01:43:02,720 --> 01:43:03,801
ആൻ്റോനെറ്റ്?

1270
01:43:04,000 --> 01:43:05,650
ഒഴുകുന്ന വെള്ളം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1271
01:43:05,720 --> 01:43:07,085
<i>ബോയിസ്, ഐഡഹോ.</i>

1272
01:43:08,360 --> 01:43:09,964
ബ്രോങ്കോ ബില്ലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

1273
01:43:10,040 --> 01:43:11,690
അവന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്, മോശമായി.

1274
01:43:17,560 --> 01:43:21,167
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഷോ അൽപ്പം കുറയ്ക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായിയാകാം.

1275
01:43:21,280 --> 01:43:23,442
മിസ് ലില്ലി ഇവിടെ ഇല്ല എന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

1276
01:43:24,240 --> 01:43:26,891
മിസ് ലില്ലി? നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതിയോ?

1277
01:43:26,960 --> 01:43:30,760
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1278
01:43:30,880 --> 01:43:32,120
ശരി, അവൾ ചെയ്തു.

1279
01:43:32,200 --> 01:43:33,611
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.

1280
01:43:33,720 --> 01:43:37,361
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച സഹായിയായിരുന്നു അവൾ.
അവൾക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് എടുത്ത് എറിയാം ...

1281
01:43:37,440 --> 01:43:41,650
നിനക്ക് ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ലേ,
അല്ലാതെ ചൂടിൽ ഒരു കൊയോട്ടിനെപ്പോലെ ചുറ്റിനടക്കുകയാണോ?

1282
01:43:42,800 --> 01:43:44,370
അതെ. തീർച്ചയായും, ബോസ്.

1283
01:43:55,240 --> 01:43:58,289
- അങ്ങനെയാണ് അവർ കൂടാരം നിർമ്മിച്ചത്.
- അവർക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണ്.

1284
01:43:58,360 --> 01:44:01,967
എന്തെങ്കിലും നമുക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരണം.
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും വിറ്റുതീർന്നു.

1285
01:44:02,040 --> 01:44:03,166
<i>വേഗമേറിയ സമനില...</i>

1286
01:44:03,240 --> 01:44:04,890
<i>...ഏറ്റവും കഠിനമായ ഹോംബ്രെ...</i>

1287
01:44:05,000 --> 01:44:06,923
<i>...ആരാണ് എപ്പോഴെങ്കിലും റേഞ്ച് ഓടിച്ചത്...</i>

1288
01:44:07,240 --> 01:44:11,564
...ബ്രോങ്കോ ബില്ലി മക്കോയ്
അവൻ്റെ കുതിര, ബസ്റ്റർ!

1289
01:44:36,920 --> 01:44:38,251
നന്ദി, ജനങ്ങളേ.

1290
01:44:38,760 --> 01:44:40,046
നന്ദി, ജനങ്ങളേ.

1291
01:44:40,760 --> 01:44:41,682
പ്രത്യേകിച്ച്...

1292
01:44:41,760 --> 01:44:43,410
...അവിടെയുള്ള എൻ്റെ ചെറിയ പങ്കാളികൾ.

1293
01:44:43,560 --> 01:44:47,724
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വൈകുന്നേരം എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റിന്...

1294
01:44:47,800 --> 01:44:51,202
...ശ്രീ. രണ്ട് തോക്ക് ലെഫ്റ്റി ലെബോ!

1295
01:45:18,320 --> 01:45:20,687
മിസ് ആൻ്റോനെറ്റ് ലില്ലി.

1296
01:45:24,920 --> 01:45:26,365
ഇവിടെ വരൂ!

1297
01:45:33,160 --> 01:45:34,286
കുറച്ച് വൈകി, അല്ലേ?

1298
01:45:34,480 --> 01:45:36,528
നിങ്ങൾ വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1299
01:45:36,760 --> 01:45:39,286
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1300
01:45:42,440 --> 01:45:43,566
വരിക.

1301
01:45:44,320 --> 01:45:45,401
അവൾ തിരിച്ചെത്തി!

1302
01:46:39,520 --> 01:46:41,329
ലസ്സോ ലിയോനാർഡ് ജെയിംസ്!

1303
01:46:41,400 --> 01:46:43,050
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

1304
01:46:43,600 --> 01:46:45,170
...ലാസ്സോ ലിയോനാർഡ് ജെയിംസ്!

1305
01:48:39,000 --> 01:48:41,731
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഷോയുടെ അവസാനത്തിലേക്ക് വരുന്നു,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

1306
01:48:41,800 --> 01:48:43,643
ഞങ്ങളോട് ഇത്രയും ദയ കാണിച്ചതിന് നന്ദി.

1307
01:48:57,840 --> 01:49:00,889
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സന്ദേശം ലഭിച്ചു,
അവിടെയുള്ള ചെറിയ പങ്കാളികളായ നിങ്ങൾക്കായി.

1308
01:49:01,000 --> 01:49:03,082
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഓട്ട്മീൽ പൂർത്തിയാക്കുക.

1309
01:49:03,160 --> 01:49:04,810
അമ്മയും അച്ഛനും പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക...

1310
01:49:04,880 --> 01:49:06,405
... കാരണം അവർക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1311
01:49:06,480 --> 01:49:10,371
ഒരിക്കലും നുണ പറയരുത്, നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുക
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് രാത്രിയിൽ.

1312
01:49:10,960 --> 01:49:12,325
അങ്ങനെ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളായി...

1313
01:49:12,400 --> 01:49:14,004
...അതിർത്തിയുടെ തെക്ക് പറയുന്നു:

1314
01:49:14,920 --> 01:49:16,649
<i>ആദിയോസ്, അമിഗോസ്.</i>

1315
01:49:27,000 --> 01:49:28,000
.